Diterjemahkan oleh : Prf.Mia
(Klien A diam-diam menghubungi staf Running Man )
- Senang bertemu denganmu. - Hallo.
Apa yang kau pikirkan tentang Running Man?
Aku pikir ini waktunya untuk transformasi.
Dalam kata lain, harus ada perubahan keseluruhan.
Jae Seok...
terus bekerja dengan SBS lewat RM
Dia sangat gigih.
(DIa iri.)
Dan Seok Jin...
hanya beruntung bisa di sini.
Haha juga hampir tak dapat bertahan dalam program ini.
Ia tidak memiliki bakat artistik ...
dan hanya bekerja dengan tujuan komersial
Ji Hyo...
punya chemistry yang bagus dengan Gary.
Dia mencoba membuat RM lucu dengan chemistry yang canggung
Akan lebih lucu jika Ji Hyo kehilangan pikirannya...
dan mulai mencintai Kwang Soo.
Kau membutuhkan sesuatu yang ekstrem di acara ini
Anggota keluarga berkumpul bersama dan menonton TV pada minggu malam.
Lalu siapa yang menarik perhatian pemirsa?
Itu aku. Aku akan melakukannya!
(Aku bisa menarik pemirsa untukmu!)
Siapa mereka?
(Member RM menghadapi musuh terburuk)
(Siapa mereka?)
(orang misterius datang untuk memberikan pelajaran)
Itu pelanggaran!
(Teriakan) 31 00: 01: 27.710 --> 00: 01: 31.210 (Apa yang akan terjadi dengan nasib member Running Man?) 32 00: 01: 31.210 --> 00: 01: 32.540 Ini terlalu sulit. 33 00: 01: 32.540 --> 00: 01: 34.610 (Apa yang akan terjadi dengan nasib member Running Man?) 34 00: 01: 40.680 --> 00: 01: 42.850 (Variasi Avengers akan mengajarkan anggota pelajaran.) 35 00: 01: 42.850 --> 00: 01: 44.050 Ini Avengers. 36 00: 01: 44.380 --> 00: 01: 46.410 Jadi hari ini, tamunya adalah ... 37 00: 01: 46.410 --> 00: 01: 48.010 - Avengers ? - Set ini sangat mewah. 38 00: 01: 48.010 --> 00: 01: 50.080 - Avengers? - Apa Avengers?
Sekarang,
para tamu berada di sini untuk menyerangmu. 41 00: 01: 56.880 --> 00: 02: 03.380 (Mereka di sini untuk menyerang kita?) 42 00: 02: 03.380 --> 00: 02: 05.720 Apakah kita benar-benar pantas untuk diserang? 43 00: 02: 05.720 --> 00: 02: 07.400 Mengapa para tamu menyerang kita setiap minggu? 44 00: 02: 07.400 --> 00: 02: 09.680 Haruskah kita melaporkan hal ini ke polisi? 45 00: 02: 09.680 --> 00: 02: 11.110 Bagaimana kita bisa menjadi target setiap minggu? 46 00: 02: 11.850 --> 00: 02: 13.830 Mari kita menyambut Avengers. 47 00: 02: 13.830 --> 00: 02: 15.020 Silakan masuk! 48 00: 02: 15.020 --> 00: 02: 16.530 (Mari kita bertemu dengan para tamu.) 49 00: 02: 16.530 --> 00: 02: 22.020 (Siapa Avengers?) 50 00: 02: 22.020 --> 00: 02: 23.050 Aku akan mengubah segalanya. 51 00: 02: 23.780 --> 00: 02: 25.050 Ini aku yang bisa melakukannya! 52 00: 02: 25.050 --> 00: 02: 26.280 (Apa?) 53 00: 02: 27.350 --> 00: 02: 31.020 (Apakah dia tidur?)
Itu Gyeong Gyu?
(ini nenek moyang variety show, Lee Gyeong Gyu) 56 00: 02: 35.750 --> 00: 02: 36.750 Astaga, itu Gyeong Gyu. 57 00: 02: 37.750 --> 00: 02: 39.750 Apakah dia benar-benar Gyeong Gyu. 58 00: 02: 39.750 --> 00: 02: 42.910 (Ini adalah pertama kalinya tamu membuat penampilan dengan berbaring.) 59 00: 02: 42.910 --> 00: 02: 43.910 Ya ampun. 60 00: 02: 43.910 --> 00: 02: 46.150 Aku belum pernah melihat orang yang berbohong di atas panggung seperti dia. 61 00: 02: 47.550 --> 00: 02: 48.950 ( Goodness . ) 62 00: 02: 48.950 --> 00: 02: 50.810 (Dia memamerkan humor slapstick-nya.) 63 00: 02: 50.810 --> 00: 02: 51.980 Halo! 64 00: 02: 51.980 --> 00: 02: 53.580 (Teriakan)
Hello!
(Sambutlah komedian terbaik, Lee Gyeong Gyu.)
(Kliennya adalah Gyeong Gyu, Raja variety shows.)
Dia adalah orang pertama yang tampil di acara dengan posisi berbaring. 69 00: 03: 08.010 --> 00: 03: 11.380 Dia adalah raja variety show. Ini Gyeong Gyu. 70 00: 03: 13.680 --> 00: 03: 15.680 Aku tidak bermaksud untuk datang di atas panggung sambil berbaring. 71 00: 03: 15.680 --> 00: 03: 17.980 Aku hanya beristirahat, dan platform tiba-tiba mulai bergerak. 72 00: 03: 17.980 --> 00: 03: 20.480 -- Apakah kau? -- sementara kau sedang beristirahat? 73 00: 03: 20.480 --> 00: 03: 23.110 -- Itu benar-benar lucu. -- Konsep hari ini bisa ditebak. 74 00: 03: 23.110 --> 00: 03: 24.600 Gyeong Gyu di sini hari ini. 75 00: 03: 24,600 --> 00: 03: 25.940 (Acara hari ini tidak akan mudah.) 76 00: 03: 25.940 --> 00: 03: 28.350 Hal yang baik adalah, Kupikir kita bisa pulang lebih awal hari ini. 77 00: 03: 29.580 --> 00: 03: 30.780 (Gyeong Gyu suka menyelesaikan pekerjaan seawal mungkin.)
Pertama kalinya dalam waktu yang lama. 79 00: 03: 32.000 --> 00: 03: 33.410 Dia tidak seperti itu hari ini. 80 00: 03: 33.410 --> 00: 03: 36.280 Aku kira aku bisa makan malam di rumah malam ini. 81 00: 03: 36.280 --> 00: 03: 37.350 - Terima kasih. -- Aku akan makan malam di rumah. 82 00: 03: 37.350 --> 00: 03: 39.180 -- Terima kasih, Gyeong Gyu. -- Tidak, kau salah. sekarang jam makan siang. 83 00: 03: 39.180 --> 00: 03: 40.350 Dapatkah aku makan siang di rumah hari ini? 84 00: 03: 40.350 --> 00: 03: 41.850 (Prinsip Gyeong Gyu di tempat kerja: "Makan siang di rumah.") 85 00: 03: 41.850 --> 00: 03: 44.780 sekarang jam 09:30 dan kau bilang kita akan menyelesaikannya pada waktu makan siang? 86 00: 03: 44.780 --> 00: 03: 46.220 Tujuanmu adalah makan siang di rumah. 87 00: 03: 46.220 --> 00: 03: 48.990 -- Dapatkah kau makan siang di rumah? -- Kita bisa makan siang.
-- Aku membawa 6 orang dengan ku. - Siapa mereka? 89 00: 03: 51.340 --> 00: 03: 53.010 -- Mereka adalah timku. -- Jadi kau ... 90 00: 03: 53.010 --> 00: 03: 54.180 membentuk tim hari ini? 91 00: 03: 54.180 --> 00: 03: 55.910 -- Aku melakukannya sendiri. -- Variasi Avengers kan? 92 00: 03: 55.910 --> 00: 03: 57.850 (Variasi Avengers di sini dengan Gyeong Gyu hari ini.) 93 00: 03: 57.850 --> 00: 04: 00.050 -- Beriap- siap untuk bertemu dengan Avengers. - Baiklah. Ayo kita lihat 94 00: 04: 00.650 --> 00: 04: 02.310 Avengers! 95 00: 04: 02.310 --> 00: 04: 03.580 -- Silahkan keluar. - Keluar! 96 00: 04: 03.950 --> 00: 04: 08.980 (Siapa 6 orang misterius yang dibawa raja variety show?)
(Awas, Running Man.)
-Siapa mereka? - Keren
- Wow. - Itu Lee Su Min.
(Mereka terkejut)
(Member Variasi Avengers.)
(Mereka populer dan terkenal di variety shows selama ini.)
Mereka terlalu tangguh.
(Tim Avengers)
(Para anggota Running Man harus menghadapi musuh yang kuat.) 106 00: 04: 42.090 --> 00: 04: 47.570 (Apakah mereka akan mampu mengatasi dan memenangkan pertandingan hari ini?) 107 00: 04: 47.570 --> 00: 04: 49.750 -- Baiklah, Tim Avengers. - Ya . 108 00: 04: 49.750 --> 00: 04: 51.880 -- Kau berada di sini hari ini dengan Gyeong Gyu. - Betul. 109 00: 04: 51.880 --> 00: 04: 55.610 -- Apa yang tim kuat kalian miliki. - Ya . Kau benar. 110 00: 04: 55.610 --> 00: 04: 57.080 Aku akan memperkenalkan rival pribadi mu. 111 00: 04: 57.080 --> 00: 04: 58.320 Siapa rival Joon Hyun? 112 00: 04: 58.320 --> 00: 05: 00.980 Baik. Kwang Soo adalah saingannya.
- Aku? - Ya.
- Panggilan Kwang Soo adalah Giraffe. - Benar
Joon Hyun adalah beruang hitam asia.
- Beruang hitam asia. - dia beruang hitam asia?
Kurasa beruang ini dibesarkan di kebun binatang. 118 00: 05: 11.950 --> 00: 05: 13.910 -- Dia tidak terlihat menakutkan. -- Aku dibesarkan oleh manusia. 119 00: 05: 14.850 --> 00: 05: 17.410 (Dia bukan beruang liar. Dia hanya lucu, enak dipeluk beruang.) 120 00: 05: 17.410 --> 00: 05: 19.850 -- Aku tidak bertindak ganas seperti ini. -- Dia tidak membahayakan orang. 121 00: 05: 19.850 --> 00: 05: 21.080 - Silakan lanjutkan . -- Dia begitu baik. 122 00: 05: 21.080 --> 00: 05: 22.450 Dia dari peternakan beruang. 123 00: 05: 22.850 --> 00: 05: 24.910 (Jadi dia tidak liar sama sekali.) 124 00: 05: 24.910 --> 00: 05: 26.450 Dia diternakkan. Tidak tertangkap liar. 125 00: 05: 26.950 --> 00: 05: 28.180 -- Tidak tertangkap liar. - Baik.
-- Dia dibesarkan di rumah. -- aku tidak makan apa pun ... 127 00: 05: 30.050 --> 00: 05: 31.850 -- Seperti salmon. Aku suka makanan beruang. -- Kau menyukai makanan beruang. 128 00: 05: 32.650 --> 00: 05: 34.830 -- Karena aku diternakkan. - Aku tau . 129 00: 05: 34.830 --> 00: 05: 36.480 -- Cho Sae Ho berikutnya. - Baiklah. Dia ... 130 00: 05: 36.480 --> 00: 05: 38.990 tren baru di variety show. Dia adalah bunga dari variety show. 131 00: 05: 38.990 --> 00: 05: 40.740 -- Dia sangat populer. - Sebuah bunga? 132 00: 05: 40.740 --> 00: 05: 41.810 Dia bunga variety show. 133 00: 05: 41.810 --> 00: 05: 43,900 -- Aku awalnya hanya rumput liar, -- Dia adalah rumput liar. 134 00: 05: 43,900 --> 00: 05: 45.790 -- Tapi aku akan sepenuhnya mekar. -- Dia berubah menjadi bunga.
Itulah sebabnya ia bunga variety show. 136 00: 05: 47.650 --> 00: 05: 49.280 Kau yakin dia bukan monyet? 137 00: 05: 49.680 --> 00: 05: 51.780 - Seekor monyet? -- kupikir babi. 138 00: 05: 51.780 --> 00: 05: 53.950 Jangan bicara seperti itu. Kau mendiskriminasi dia. 139 00: 05: 54.380 --> 00: 05: 56.480 -- Bukankah itu keahlian mu? -- Gyeong Gyu. 140 00: 05: 56.480 --> 00: 05: 58.250 Aku pikir kau benar-benar baik untuk menyenangkan orang lain. 141 00: 05: 59.080 --> 00: 06: 00.250 (Malu) 142 00: 06: 00.950 --> 00: 06: 03.570 Aku tidak menyiapkan sesuatu yang istimewa, 143 00: 06: 03.570 --> 00: 06: 05.790 tapi Ji Hyo ini lebih tua dariku. 144 00: 06: 05.790 --> 00: 06: 09.250 Jadi aku ingin menunjukkan rasa hormatku pada Ji Hyo dengan menyanyikan sebuah lagu.
Jangan nyanyikan lagu yang kau nyanyikan dulu.
Tentu . Aku mengekecualikan itu. 147 00: 06: 12.960 --> 00: 06: 15.410 -- Aku akan menyanyikan lagu baru. Sebuah lagu baru. - Yang baru? Oke, silakan dimulai. 148 00: 06: 15.410 --> 00: 06: 18.000 -- Ini judulnya, "My Sister". - " My Sister " ? 149 00: 06: 18.000 --> 00: 06: 19.110 -- Bisakah kau berdiri di sini? - Aku? 150 00: 06: 19.110 --> 00: 06: 21.380 Ya. Karena kau sainganku. 151 00: 06: 21.380 --> 00: 06: 23.600 Jangan merasa kesepian 152 00: 06: 23.600 --> 00: 06: 25.250 (Menampar) 153 00: 06: 26.750 --> 00: 06: 29.150 (Dia mundur dengan cepat.) 154 00: 06: 29.150 --> 00: 06: 31.210 -- Dia lebih tangguh dari yang kukira. -- Dia memanggilnya "tangguh".
Apa maksudmu, "Tolong jangan merasa kesepian"? Aku tidak kesepian. 156 00: 06: 33.380 --> 00: 06: 34.600 -- Itu hanya lirik. - Apakah kau melihat Dia? 157 00: 06: 34.600 --> 00: 06: 36.080 Ketika ia meminta Ji Hyo untuk datang, katanya, 158 00: 06: 36.080 --> 00: 06: 37.680 - "Aku"? Dia tidak merasa puas. - Tidak. 159 00: 06: 38.080 --> 00: 06: 40.380 (Tidak, terima kasih. Aku tidak ingin mendengar kau menyanyi.) 160 00: 06: 40.380 --> 00: 06: 41.550 Dia benar-benar menamparnya. 161 00: 06: 42.350 --> 00: 06: 45.380 -- Aku benar-benar terkejut melihatnya. -- Menakjubkan. 162 00: 06: 45.980 --> 00: 06: 47.110 Ya ampun. 163 00: 06: 47.110 --> 00: 06: 48.780 -- Dia tampaknya tidak cocok di sini. - Gyeong Gyu,
- kenapa Jung Jin disini? - Karena ...
- filmnya akan rilis sebentar lagi. - Jadi ?
Jadi ia datang ke acara untuk mengiklankan ... 167 00: 06: 53.940 --> 00: 06: 55.870 filmnya, tapi tidak bisa menemukan satu yang tepat. 168 00: 06: 55.870 --> 00: 06: 57.410 -- Tidak ada satu yang tepat. - Tapi ... 169 00: 06: 57.410 --> 00: 06: 59.580 mengapa dia berbaur dengan bintang variety show dan bukannya aktor? 170 00: 07: 00.080 --> 00: 07: 01.380 Itu pertanyaan yang bagus. 171 00: 07: 01.380 --> 00: 07: 03.610 Kau biasanya datang dengan orang-orang yang bekerja dengan mu di film. 172 00: 07: 03.610 --> 00: 07: 05.290 -- Itu mainstrem. -- Itulah mengapa. 173 00: 07: 05.290 --> 00: 07: 07.950 By the way, yang merupakan rival untuk Jung Jin?
- Rivalnya? - Ya.
Itu Gary.
- Aku? - Ya. Gary.
- Itu aneh. -- Mereka tidak cocok. 178 00: 07: 13.450 --> 00: 07: 15.080 Jung Jin akan mengalahkan Gary dengan ketampanannya. 179 00: 07: 16.050 --> 00: 07: 17.480 Aku tau. Kau bicara tentang penampilan mereka. 180 00: 07: 17.480 --> 00: 07: 19.010 Satunya benar-benar tampan, sedangkan yang lainnya tidak. 181 00: 07: 19.010 --> 00: 07: 21.580 Bagus melihat mu, Gary. 182 00: 07: 21.580 --> 00: 07: 23.710 (Aku di sini untuk mengajarkan pelajaran dengan penampilan baik ku, Gary.) 183 00: 07: 24.850 --> 00: 07: 27.150 (Mereka berdua manusia, tetapi mereka terlihat benar-benar berbeda.) 184 00: 07: 27.150 --> 00: 07: 28.650 Apa aku diintimidasi oleh penampilannya? 185 00: 07: 29.050 --> 00: 07: 30.560 Apakah ini taktikmu? 186 00: 07: 30.560 --> 00: 07: 31.740 Ya, kau mengerti maksudnya.
-- Bagaimana bisa kau? -- Tapi Gary memang terlihat jelek. 188 00: 07: 34.200 --> 00: 07: 35.580 Kau benar-benar terlihat jelek dibandingkan dengan dia. 189 00: 07: 35.950 --> 00: 07: 39.070 -- Dia membuatku melangkah mundur. -- Kau tampak lebih buruk lagi. 190 00: 07: 39.070 --> 00: 07: 40.200 Dia menggunakan penampilannya. 191 00: 07: 40.200 --> 00: 07: 42.450 Baik. Siapa berikutnya ? Itu kau, Su Min. 192 00: 07: 42.450 --> 00: 07: 45.050 (Lee Su Min, seorang MC baru dan muda yang baru-baru ini dipuja oleh banyak orang.) 193 00: 07: 45.050 --> 00: 07: 46.810 Bukankah seharusnya dia menjadi saingan Ji Hyo? 194 00: 07: 46.810 --> 00: 07: 47.850 Tidak, bukan hari ini. 195 00: 07: 47.850 --> 00: 07: 49.310 - bukan? -- Aku akan mencocokkan dua oorang yang bertolak belakang sangat ekstrim. 196 00: 07: 49.310 --> 00: 07: 50.780 -- Bagaimana hal itu akan? - Seok Jin rivalnya.
(Seorang kakek di variety show vs balita variety show) 198 00: 07: 53.280 --> 00: 07: 54.650 Dia bisa menjadi anakku. 199 00: 07: 54.650 --> 00: 07: 56.210 Dia benar-benar muda. 200 00: 07: 56.210 --> 00: 07: 58.000 Jika mereka berdiri di samping satu sama lain, 201 00: 07: 58.000 --> 00: 08: 01.680 Seok Jin akan terlihat lebih tua dari dia yang sebenarnya. 202 00: 08: 02.380 --> 00: 08: 04.360 Itulah mengapa dia saingan Seok Jin. 203 00: 08: 04.360 --> 00: 08: 05.450 Baiklah, Su Min. 204 00: 08: 05.450 --> 00: 08: 07.780 (Dia akan memperkenalkan dirinya dengan menari dan mengintimidasi Seok Jin.) 205 00: 08: 07.780 --> 00: 08: 08.780 Apa yang sedang terjadi? 206 00: 08: 09.480 --> 00: 08: 11.050 (Lagu ini terdengar akrab.) 207 00: 08: 11.050 --> 00: 08: 12.110 Dia hebat. 208 00: 08: 14.180 --> 00: 08: 17.450 Malu, malu, malu
(Dia lucu dan manis)
(Kami mencintaimu, Su Min.)
Dia sangat lucu.
Dia lucu.
(Gary terlihat bangga padanya.) 214 00: 08: 31.650 --> 00: 08: 32.780 Apa yang sedang kau lakukan? 215 00: 08: 34.010 --> 00: 08: 35.980 (Bernyanyi bersama, semua orang.) 216 00: 08: 37.310 --> 00: 08: 39.180 (Dia sangat cantik dan juga tariannya bagus.) 217 00: 08: 39.180 --> 00: 08: 40.350 Siapa yang menyanyikan lagu ini? 218 00: 08: 40.750 --> 00: 08: 41.810 Itu Twice . 219 00: 08: 42.280 --> 00: 08: 43.310 (Seok Jin tampak kewalahan.) 220 00: 08: 43.310 --> 00: 08: 44.680 -- Dia baik. -- Dia seorang penari yang bagus. 221 00: 08: 45.180 --> 00: 08: 47.350 (Apakah kau melihat, Seok Jin?) 222 00: 08: 47.350 --> 00: 08: 48.580 Kau benar-benar lucu . 223 00: 08: 49.380 --> 00: 08: 50.780 (Ya, kami menang!) 224 00: 08: 50.780 --> 00: 08: 54.280 (Sepertinya mereka lupa bahwa dia lawan mereka.) 225 00: 08: 55.710 --> 00: 08: 58.050 -- Dia benar-benar berbakat. -- Itu sangat bagus.
-- Dia bisa ada di idol grup. -- Dia sangat menakjubkan. 227 00: 08: 59.610 --> 00: 09: 01.010 -- Harta karun. -- Dia tahu bahwa dia lucu. 228 00: 09: 01.010 --> 00: 09: 02.050 Dia sangat lucu. 229 00: 09: 02.680 --> 00: 09: 03.920 - Baiklah. Orang berikutnya adalah ... - Sama seperti ini . 230 00: 09: 03.920 --> 00: 09: 06.110 -- petarung, Kim Dong Hyun. - Ya . 231 00: 09: 06.110 --> 00: 09: 09.780 (Setelah Su Min, inilah petarung, Dong Hyun.) 232 00: 09: 09.780 --> 00: 09: 10.850 (Dia menakutkan.) 233 00: 09: 10.850 --> 00: 09: 12.010 Dia tampak benar-benar kuat. 234 00: 09: 12.010 --> 00: 09: 13.240 Dia seorang atlet. 235 00: 09: 13.240 --> 00: 09: 14.810 -- Siapa yang membawa seorang atlet di sini? -- Dia tampak benar-benar tangguh. 236 00: 09: 14.810 --> 00: 09: 16.480 Jong Kook akan memiliki kesulitan menghadapi dia. 237 00: 09: 16.950 --> 00: 09: 18.580 Dong Hyun akan terus memburu Jong Kook. 238 00: 09: 18.580 --> 00: 09: 20.950 Jong Kook berotot, tapi dia kuat hanya di TV.
ototnya ini hanya otot variety. 240 00: 09: 22.350 --> 00: 09: 24.220 -- Itu untuk pamer. -- Jadi? 241 00: 09: 24.220 --> 00: 09: 25.580 -- Ini bukan masalah untuk Dong Hyun. - Tentu saja tidak. 242 00: 09: 25.580 --> 00: 09: 26.880 -- Ototnya itu otot yang sebenarnya. -- Dia ... 243 00: 09: 26.880 --> 00: 09: 28.560 -- Dalam liga yang berbeda. - Apakah begitu? 244 00: 09: 28.560 --> 00: 09: 31.310 -- Jadi, inilah Dong Hyun. - Oke. 245 00: 09: 31.310 --> 00: 09: 32.650 anggota terakhir kami adalah ... 246 00: 09: 32.650 --> 00: 09: 34.730 -- Siapa saingan dia? -- Kau bilang kita akan memamerkan ... 247 00: 09: 34.730 --> 00: 09: 36.010 Aku bicara sekarang. 248 00: 09: 37.380 --> 00: 09: 39.010 -- Kau memberitahuku bahwa ... -- Itulah mengapa dia pakai mereka. 249 00: 09: 39.010 --> 00: 09: 40.650 -- Dong Hyun akan meninju ini. -- Mereka mengambil pukulan.
Aku ingin tahu mengapa kau membawa mereka ke sini. 251 00: 09: 42.350 --> 00: 09: 43.650 Aku dengar Dong Hyun akan meninju ini. 252 00: 09: 43.650 --> 00: 09: 45.750 Kami akan melakukan itu setelah memperkenalkan kami semua. 253 00: 09: 45.750 --> 00: 09: 46.880 Lakukan saja seperti yang aku perintahkan. Oke? 254 00: 09: 46.880 --> 00: 09: 48.210 ( Menendang ) 255 00: 09: 48.210 --> 00: 09: 50.810 (Gyeong Gyu menendang dari kemarahan.) 256 00: 09: 50.810 --> 00: 09: 52.010 Dia benar-benar menendangnya. 257 00: 09: 52.420 --> 00: 09: 54.250 -- Kau harus memahami posisiku. - Posisi apa? 258 00: 09: 54.610 --> 00: 09: 55.780 Pergi ke pacarmu, Kim Heung Gook, jika kau ingin. 259 00: 09: 55.780 --> 00: 09: 56.880 Kami seharusnya melakukannya. 260 00: 09: 57.550 --> 00: 09: 59.560 Pergi ke Heung Gook! 261 00: 09: 59.560 --> 00: 10: 02.070 -- Dia dimarahi. - Kasihan dia. 262 00: 10: 02.070 --> 00: 10: 03.340 Siapa berikutnya ? 263 00: 10: 03.340 --> 00: 10: 04.780 - Apa kau sudah selesai? - Tidak.
Kau belum memperkenalkan Yoo Jae Hwan pada kami. 265 00: 10: 06.420 --> 00: 10: 07.840 -- Aku akan menyanyikan sebuah lagu. -- Benarkah? 266 00: 10: 07.840 --> 00: 10: 10.080 -- Mari kita mendengarnya menyanyi. -- Dia seorang musisi. 267 00: 10: 10.480 --> 00: 10: 11.950 -- Gyeong Gyu benar-benar lucu. - Mari kita mulai. 268 00: 10: 13.510 --> 00: 10: 18.210 (Jae Hwan adalah seorang penulis lagu. Apakah ia seorang penyanyi yang berbakat juga?) 269 00: 10: 20.920 --> 00: 10: 24.160 (Dia cukup baik.) 270 00: 10: 24.160 --> 00: 10: 28.570 Kau akan beristirahat dalam pelukanku 271 00: 10: 28.570 --> 00: 10: 31.050 sama seperti sekarang 272 00: 10: 31.650 --> 00: 10: 33.530 - Apa itu? - Apa yang sedang kau lakukan? 273 00: 10: 33.530 --> 00: 10: 34.580 Baik. Mari kita berhenti sampai disini. 274 00: 10: 34.580 --> 00: 10: 36,800 -- Itu awal di pagi hari. - Apa yang sedang kau lakukan? 275 00: 10: 36,800 --> 00: 10: 38.380 Ini terlalu pagi.
(Dia tidak terlihat senang.) 277 00: 10: 40.780 --> 00: 10: 42.630 -- Datang dan berdiri di sini. - Dia mengatakan, "Berdirilah di sini." 278 00: 10: 42.630 --> 00: 10: 45.450 -- itu berhasil dengan baik terakhir kali. -- Berdiri di depanku. 279 00: 10: 45.450 --> 00: 10: 46.950 (Kasihan Jae Hwan akan dihukum setelah bernyanyi.) 280 00: 10: 46.950 --> 00: 10: 48.160 Berdiri diam. 281 00: 10: 48.160 --> 00: 10: 49.980 (Menampar) 282 00: 10: 49.980 --> 00: 10: 53.350 (Gyeong Gyu menampar dia menggunakan keterampilan Jeet Kune Do-nya.) 283 00: 10: 53.350 --> 00: 10: 54.510 Dia benar-benar memukulku. 284 00: 10: 54.510 --> 00: 10: 55.650 Apa itu tadi? 285 00: 10: 55.650 --> 00: 10: 57.330 Dia menampar wajah karena aku membuat kesalahan. 286 00: 10: 57.330 --> 00: 10: 59.230 - Kasihan kau. - Apa itu tadi? 287 00: 10: 59.230 --> 00: 11: 00.430 Astaga. 288 00: 11: 00.430 --> 00: 11: 02.670 Aku ditampar karena aku membuat kesalahan saat bernyanyi.
(Gyeong Gyu adalah pemimpin yang benar-benar tegas.) 290 00: 11: 04.880 --> 00: 11: 06.960 Dia memuji mu jika kau melakukannya dengan baik. 291 00: 11: 06.960 --> 00: 11: 08.920 -- Jika kau gagal, kau berada dalam kesulitan. - Baiklah. Siapa berikutnya ? 292 00: 11: 08.920 --> 00: 11: 11.480 -- Tidak ada yang tersisa. -- Dia yang terakhir. 293 00: 11: 12.350 --> 00: 11: 14.810 -- Dia ingin cepat selesai. -- Bagian pertama telah selesai. 294 00: 11: 14.810 --> 00: 11: 17.050 (Pendahuluan telah selesai.) 295 00: 11: 18.110 --> 00: 11: 20.780 (Running Man vs Avengers) 296 00: 11: 20.780 --> 00: 11: 23.480 (Bagaimana mereka akan bersaing hari ini?) 297 00: 11: 25.980 --> 00: 11: 28.180 Tolong tunjukkan kami judul pertandingan pertama. 298 00: 11: 28.180 --> 00: 11: 29.580 (Pertarungan antara kedua tim dimulai.) 299 00: 11: 29.580 --> 00: 11: 30.880 Kami akan segera mulai. 300 00: 11: 30.880 --> 00: 11: 31.950 Apakah sesuatu yang terjadi? 301 00: 11: 31.950 --> 00: 11: 36.350 (Apa pertandingan pertama hari ini?) 302 00: 11: 38.480 --> 00: 11: 39.550 -- Itu "Ssireum". -- "Ssireum"?
(Ssireum)
Baik. Mari kita mulai ronde pertama. 305 00: 11: 44.580 --> 00: 11: 47.710 (Putaran 1 dimulai.) 306 00: 11: 47.710 --> 00: 11: 49.550 Tapi pertandingan ini akan ... 307 00: 11: 49.550 --> 00: 11: 51.410 Meskipun Jong Kook benar-benar kuat, 308 00: 11: 51.410 --> 00: 11: 52.850 -- Lawannya sangat kuat juga. - Betul. 309 00: 11: 52.850 --> 00: 11: 55.850 Meskipun hanya sebuah variety show, mereka akan berjuang demi harga diri mereka. 310 00: 11: 55.850 --> 00: 11: 56.910 Kau benar. Mereka sangat serius. 311 00: 11: 56.910 --> 00: 11: 58.410 Baik. Untuk ronde pertama, 312 00: 11: 58.410 --> 00: 11: 59.680 Lee Kwang Soo akan bermain. 313 00: 11: 59.680 --> 00: 12: 00.810 (Kwang Soo adalah pemain pertama.) 314 00: 12: 00.810 --> 00: 12: 02.080 Baik. Itu Kwang Soo. 315 00: 12: 02.580 --> 00: 12: 04.440 Kemudian lawannya ...
beruang hitam Asia yang diternakkan
Kim Joon Hyun.
(Kwang Soo vs Joon Hyun)
Baik. Mulai. 320 00: 12: 12.650 --> 00: 12: 14.050 -- Ayo, Joon Hyun. -- Aku akan bermain serius. 321 00: 12: 14.050 --> 00: 12: 15.270 - Aku serius. -- Kau harus memakai sepatu mu. 322 00: 12: 15.270 --> 00: 12: 17.510 Su Min ingin menyemangati Joon Hyun. Bisakah kita mendengarkan sorakan nya? 323 00: 12: 17.510 --> 00: 12: 19.290 -- Apakah ada sorakan? - Ya, ada. 324 00: 12: 19.290 --> 00: 12: 22.380 pria muda dan baik kami, Joon Hyun, akan bermain ssireum hari ini. 325 00: 12: 22.380 --> 00: 12: 25.200 Mari kita menyemangati agar dia bisa bermain lebih baik. Bisakah kita? 326 00: 12: 25.200 --> 00: 12: 27.110 -- Go, Joon Hyun! -- Go, Joon Hyun! 327 00: 12: 27.980 --> 00: 12: 29.650 -- Itu benar-benar hebat. -- Ji Hyo. 328 00: 12: 29.650 --> 00: 12: 31.000 - Cobalah. -- Ji Hyo, aku tahu kau bisa melakukannya. 329 00: 12: 31.000 --> 00: 12: 32.640 - Ikuti dia. -- Semangati dia, Ji Hyo. 330 00: 12: 32.640 --> 00: 12: 34.850 -- Sama seperti dirinya. -- "Simuda Kwang Soo kami ..."
Kami muda Kwang Soo, Aku dengar kau bermain ssireum hari ini. 332 00: 12: 38.370 --> 00: 12: 39.880 - Hentikan. -- Jadi mari kita ... 333 00: 12: 39.880 --> 00: 12: 42.010 (Hentikan.) 334 00: 12: 43.210 --> 00: 12: 44.800 Dia terdengar seperti seorang guru. 335 00: 12: 44.800 --> 00: 12: 47.340 Kwang Soo, maju ke depan. Joon Hyun, maju ke depan. 336 00: 12: 47.340 --> 00: 12: 51.620 Dia tampak seperti pemain ssireum profesional. Dia benar-benar. 337 00: 12: 51.620 --> 00: 12: 53.150 - Seperti ini. -- Lihatlah kakinya. 338 00: 12: 53.150 --> 00: 12: 54.510 - Baik. - Baiklah. Aku akan melakukan yang terbaik. 339 00: 12: 54.510 --> 00: 12: 56.370 -- Ronde pertama yang paling penting. -- Ayo maju, silakan. 340 00: 12: 56.370 --> 00: 12: 57.510 - Ayo! - Ayo! 341 00: 12: 57.510 --> 00: 12: 59.450 Beruang hitam Asia lawan jerapah. 342 00: 12: 59.850 --> 00: 13: 01.050 jerapah bukan tandingannya. 343 00: 13: 01.050 --> 00: 13: 04.580 Itu kaus kaki panjang versus kaus kaki kapal.
Itu kaus kaki putih lawan kaus kaki hitam. 345 00: 13: 06.050 --> 00: 13: 08.280 -- ini gemuk lawan kurus. -- ini gemuk lawan kurus. 346 00: 13: 08.280 --> 00: 13: 10.280 -- gemuk ... Ya? -- Hei, mundur. 347 00: 13: 13.250 --> 00: 13: 15.050 -- Lakukan di sana. -- Paha mu lebih rendah dariku. 348 00: 13: 15.050 --> 00: 13: 18.310 Jangan membuat pose ini variety show. 349 00: 13: 18.770 --> 00: 13: 20.640 Kami tidak melakukan ini. Lihatlah Pose mu. 350 00: 13: 21.480 --> 00: 13: 23.110 Lalu aku bisa berdiri seperti ini? 351 00: 13: 23.110 --> 00: 13: 24.110 (Dia sadar diri.) 352 00: 13: 24.710 --> 00: 13: 27.340 Gyeong Gyu telah banyak berubah. 353 00: 13: 27.340 --> 00: 13: 29.470 Saat itu, ia akan bertanya, "Siapa kau untuk memberitahuku apa yang harus dilakukan?" 354 00: 13: 29.470 --> 00: 13: 32.240 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan tangan ku sekarang. 355 00: 13: 32.240 --> 00: 13: 33.680 Apa yang harus aku lakukan dengan mereka? 356 00: 13: 34.210 --> 00: 13: 37.380 - Melakukan apapun yang kau inginkan. -- nyaman.
Lalu kau dapat melakukan ini.
-- Siap. Melangkah mundur. -- Kwang Soo. 359 00: 13: 43.410 --> 00: 13: 45.080 -- Kurasa Kwang Soo akan kalah. - Berdiri. 360 00: 13: 45.540 --> 00: 13: 48.610 - Awasi belakangmu. -- Berikan mereka tepuk tangan! 361 00: 13: 48.610 --> 00: 13: 49.940 -- Go! - Ayo! 362 00: 13: 50.580 --> 00: 13: 52.410 - Kau bisa melakukannya! - Kau bisa menang! 363 00: 13: 52.410 --> 00: 13: 54.380 -- Bawa kaki mu ke belakang. - Ayo lakukan ini. 364 00: 13: 54.380 --> 00: 13: 56.310 (Joon Hyun memiliki nafsu makan yang besar.) 365 00: 13: 56.310 --> 00: 13: 59.340 (Dia memiliki kekuatan yang luar biasa.) 366 00: 14: 01.080 --> 00: 14: 02.510 Bawa kaki mu ke belakang. 367 00: 14: 02.510 --> 00: 14: 04.980 (Kwang Soo kuat juga.) 368 00: 14: 04.980 --> 00: 14: 08.680 (Kekuatannya akan mengejutkanmu.) 369 00: 14: 10.940 --> 00: 14: 12.640 (Si Tinggi Kwang Soo vs si berat Joon Hyun) 370 00: 14: 12.640 --> 00: 14: 14.340 (Siapa yang akan menang?)
Mereka tampak sangat tegang. 372 00: 14: 15.780 --> 00: 14: 17.540 (Pertandingan dimulai.) 373 00: 14: 17.540 --> 00: 14: 20.380 -- Kwang Soo cukup kuat juga. -- Dia kuat. 374 00: 14: 20.380 --> 00: 14: 22.310 -- Kau hanya perlu satu kesempatan. -- Cari waktunya. 375 00: 14: 22.310 --> 00: 14: 23.910 -- Salah satu dari mereka sangat tinggi ... -- Kwang Soo tinggi. 376 00: 14: 24.340 --> 00: 14: 26.180 Apakah kau siap untuk menghadapi rasa malu? 377 00: 14: 26.180 --> 00: 14: 27.180 Apa? 378 00: 14: 27.180 --> 00: 14: 29.910 -- Aku akan mempermalukan mu big time. - Apa? 379 00: 14: 30.310 --> 00: 14: 32.140 - Ayo lihat. - Dia mengatakan, "Mari kita lihat." 380 00: 14: 32.140 --> 00: 14: 34.970 -- Apa yang harus kulakukan dengan jerapah ini? - "Ayo lihat." 381 00: 14: 34.970 --> 00: 14: 36.580 (Pengangkatan) 382 00: 14: 37.410 --> 00: 14: 38.480 (Dia kaget.) 383 00: 14: 39.840 --> 00: 14: 41.080 (Dia mengangkat dia.) 384 00: 14: 42.980 --> 00: 14: 43.980 (Wow.) 385 00: 14: 44.940 --> 00: 14: 47.780 (Dia sangat kuat.)
(Tersandung) 387 00: 14: 48.800 --> 00: 14: 49.910 Lihat Kwang Soo. 388 00: 14: 50.440 --> 00: 14: 52.410 (Berputar ) 389 00: 14: 53.080 --> 00: 14: 54.440 Berhenti, Joon Hyun. 390 00: 14: 54.440 --> 00: 14: 55.910 Inilah yang Jong Kook lakukan untuk padaku. 391 00: 14: 55.910 --> 00: 14: 57.010 (Kwang Soo mencoba untuk melawan.) 392 00: 14: 57.010 --> 00: 14: 59.080 (Joon Hyun berputar ...) 393 00: 14: 59.080 --> 00: 15: 00.810 (Dan menangani Kwang Soo.) 394 00: 15: 02.410 --> 00: 15: 04.010 (Kwang Soo dalam kesulitan.) 395 00: 15: 05.040 --> 00: 15: 07.680 (Menekel) 396 00: 15: 07.680 --> 00: 15: 10.080 (Pengangkatan) 397 00: 15: 13.040 --> 00: 15: 15.380 (Dia memiliki kekuatan yang kuat.) 398 00: 15: 17.810 --> 00: 15: 19.180 (Joon Hyun mendominasi permainan.) 399 00: 15: 20.680 --> 00: 15: 23.180 (Dia menimpa Kwang Soo.) 400 00: 15: 23.180 --> 00: 15: 25.580 Apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa yang salah?
Kwang Soo kalah?
- Ini memalukan. -- Apakah Kwang Soo kalah? 403 00: 15: 32.480 --> 00: 15: 35.710 -- Jangan bertindak . -- Apakah dia benar-benar kalah? 404 00: 15: 35.710 --> 00: 15: 37.780 -- Kwang Soo selesai. -- Kwang Soo, kau kuat. 405 00: 15: 37.780 --> 00: 15: 39.380 Ini sangat memalukan. 406 00: 15: 39.380 --> 00: 15: 41.940 Dari apa yang kulihat, sebelum Kwang Soo jatuh, 407 00: 15: 41.940 --> 00: 15: 43.610 tangan Joon Hyun menyentuh tanah pertama, bukan? 408 00: 15: 43.610 --> 00: 15: 45.180 - Tidak tidak. -- Aku takut aku akan menimpa dia. 409 00: 15: 45.180 --> 00: 15: 48.080 Aku tau. Dia akan mati jika Joon Hyun meletakkan berat badan ke atasnya. 410 00: 15: 48.080 --> 00: 15: 50.110 (Dia dengan mudah mengangkat Kwang Soo dari tanah ...) 411 00: 15: 50.110 --> 00: 15: 52.210 (Dan memperoleh kemenangannya.) 412 00: 15: 52.210 --> 00: 15: 54.960 (Dia juga menyeimbangkan menggunakan tangannya untuk melindungi Kwang Soo.)
-- Aku terkejut dia kalah. -- Ayo kita lanjutkan. 414 00: 15: 56.640 --> 00: 15: 58.380 -- Mari kita bermain ronde lain. -- Apakah kau menjadi orang yang serius? 415 00: 15: 58.380 --> 00: 16: 00.310 -- Itu 1-0. -- Dapatkah kau tidak mengalahkan dia? 416 00: 16: 00.310 --> 00: 16: 02.380 Bagaimanapun, pertandingan pertama untuk Joon Hyun! 417 00: 16: 02.380 --> 00: 16: 05.640 (Joon Hyun mengambil game pertama.) 418 00: 16: 05.640 --> 00: 16: 08.680 -- Ini tidak mudah. -- Dia seperti pegulat profesional. 419 00: 16: 08.680 --> 00: 16: 10.630 -- Pertandingan berikutnya adalah yang besar. - Baiklah. 420 00: 16: 10.630 --> 00: 16: 12.040 -- Itu pertandingan utama. - Siapa itu? 421 00: 16: 12.040 --> 00: 16: 14.750 Itu pertandingan utama. Ini dia Jong Kook! 422 00: 16: 14.750 --> 00: 16: 16.510 (Jong Kook berikutnya!) 423 00: 16: 16.510 --> 00: 16: 18.440 - Ayo! - Kau bisa melakukannya! 424 00: 16: 18.780 --> 00: 16: 20.480 (Jong Kook vs Dong Hyun) 425 00: 16: 22.040 --> 00: 16: 23.680 (Kami percaya padamu, Jong Kook.)
- Ayo, Jong Kook! - Ayo!
- Lakukan, Jong Kook! - Hey, hey.
(Dia memiliki kesempatan kecil melawan ku.) 429 00: 16: 28.580 --> 00: 16: 29.940 -- aku seorang penyanyi! - Kau bisa melakukannya. 430 00: 16: 31.040 --> 00: 16: 32.440 -- Aku seorang penyanyi tapi dia seorang atlet. -- Jong Kook, kau ... 431 00: 16: 32.440 --> 00: 16: 35.640 Dia merasa buruk bagi Jong Kook sehingga ia ingin membuatnya terlihat kompetitif. 432 00: 16: 35.640 --> 00: 16: 36.780 - Tapi ... -- Aku mengatakan kepadanya untuk tidak peduli. 433 00: 16: 36.780 --> 00: 16: 38.640 Jong Kook biasa melakukan ssireum juga. 434 00: 16: 38.640 --> 00: 16: 40.010 Ia biasa melakukan ssireum sebelumnya. 435 00: 16: 40.010 --> 00: 16: 42.380 -- Masih ... -- Ini tidak akan menyenangkan jika aku menang terlalu cepat. 436 00: 16: 43.280 --> 00: 16: 45.880 (Apa katamu?) 437 00: 16: 45.880 --> 00: 16: 47.580 (Apakah aku mendengarnya dengan benar?) 438 00: 16: 48.780 --> 00: 16: 51.310 -- Dia membuat Aku marah. -- Dia tidak akan mudah padamu. 439 00: 16: 51.310 --> 00: 16: 53.080 -- Lakukan dengan benar, Jong Kook. - Kau bisa melakukannya. 440 00: 16: 53.080 --> 00: 16: 54.240 Kau tidak bisa mengalahkan dia. Aku serius.
-- ini pertandingan utama. - Tentunya! 442 00: 16: 55.980 --> 00: 16: 57.040 -- Ini adalah pertandingan besar. - Ya ampun. 443 00: 16: 57.040 --> 00: 16: 59.110 Jong Kook, itu tidak memalukan bagimu jika kalah. 444 00: 16: 59.110 --> 00: 17: 01.280 -- Benar! Aku hanya seorang penyanyi. -- Dong Hyun belum pensiun, belum. 445 00: 17: 01.280 --> 00: 17: 02.880 -- Dia seorang atlet. -- Benar. 446 00: 17: 02.880 --> 00: 17: 04.990 Aku cukup baru untuk ssireum juga. 447 00: 17: 04.990 --> 00: 17: 06.440 Kau dilatih untuk judo juga. 448 00: 17: 06.440 --> 00: 17: 07.740 Kau akan merasa malu jika kau kalah. 449 00: 17: 08.240 --> 00: 17: 10.210 - Astaga. -- Lihat lengannya. 450 00: 17: 10.210 --> 00: 17: 11.940 Aku mulai merinding melihat mereka. 451 00: 17: 11.940 --> 00: 17: 13.140 Berikan mereka tepuk tangan! 452 00: 17: 14.780 --> 00: 17: 16.240 (Akankah Jong Kook bisa mendapatkannya bahkan dengan Tim Avengers?) 453 00: 17: 16.240 --> 00: 17: 18.010 Kamu tidak pernah tahu. Dong Hyun kalah.
Jong Kook pernah bermain ssireum sebelumnya. 455 00: 17: 21.240 --> 00: 17: 22.700 - Ini layak untuk ditonton. -- Ini adalah pertandingan besar! 456 00: 17: 22,700 --> 00: 17: 24.270 -- Ini bagus. -- Jong Kook bisa menang. 457 00: 17: 24.270 --> 00: 17: 27.440 -- Ini bukan lelucon. -- Dia menjadi terlalu kuat. 458 00: 17: 29.980 --> 00: 17: 31.580 (Dong Hyun seorang petarung yang terkenal.) 459 00: 17: 31.580 --> 00: 17: 34.610 (Dia di sini untuk mencemarkan reputasi Jong Kook.) 460 00: 17: 37.080 --> 00: 17: 38.180 (Namun, Jong Kook memenangkan setiap pertandingan.) 461 00: 17: 38.180 --> 00: 17: 42.810 (Dia tidak bisa kalah di kandang sendiri.) 462 00: 17: 44.910 --> 00: 17: 46.250 (Pertandingan dimulai!) 463 00: 17: 46.250 --> 00: 17: 49.140 -- Ini adalah pertandingan besar. -- Dia kuat. 464 00: 17: 50.310 --> 00: 17: 53.980 (Jong Kook membuat serangan pertama.) 465 00: 17: 55.580 --> 00: 17: 57.780 (Dia perlu untuk selangkah lebih maju mulai untuk menang.)
Ini adalah masalah harga diri. 467 00: 18: 02.810 --> 00: 18: 04.850 (Dia menekel dari dalam.) 468 00: 18: 07.640 --> 00: 18: 11.810 (Apakah Dong Hyun terjatuh?) 469 00: 18: 11.810 --> 00: 18: 13.910 (Ia mempertahankan dirinya.) 470 00: 18: 15.880 --> 00: 18: 17.310 (Jong Kook melakukan itu lagi.) 471 00: 18: 17.310 --> 00: 18: 18.980 - Awas. -- Perhatikan belakangmu. 472 00: 18: 18.980 --> 00: 18: 21.510 -- Ini benar-benar layak untuk ditonton. -- Sungguh menakjubkan. 473 00: 18: 21.510 --> 00: 18: 23.440 (Jong Kook bukanlah lawan yang mudah untuk dihadapi.) 474 00: 18: 24.180 --> 00: 18: 25.180 Mereka luar biasa. 475 00: 18: 26.210 --> 00: 18: 28.480 -- Bukankah lututnya menyentuh tanah? - Tidak tidak. 476 00: 18: 28.480 --> 00: 18: 29.530 -- Kurasa itu memang. - Tidak mungkin. 477 00: 18: 29.530 --> 00: 18: 31.270 Kau benar tak tahu siapa yang akan menang. 478 00: 18: 31.270 --> 00: 18: 33.410 -- Kau tidak tahu. -- Ini sangat menyenangkan untuk menonton. 479 00: 18: 33.980 --> 00: 18: 35.940 (Aku petarung UFC!)
(Apakah Dong Hyun berjuang keras dalam pertandingan melawan penyanyi?) 481 00: 18: 40.410 --> 00: 18: 42.350 (Pertandingan ini tidak dapat diprediksi.) 482 00: 18: 47.210 --> 00: 18: 48.440 (Itu terjadi dalam sekejap.) 483 00: 18: 52.740 --> 00: 18: 54.910 (Dong Hyun melakukan gerakan judo) 484 00: 18: 54.910 --> 00: 18: 56.180 (Itu singkat tapi intens.) 485 00: 18: 56.180 --> 00: 18: 57.680 (Dong Hyun menang.) 486 00: 18: 59.010 --> 00: 19: 00.010 Apakah kau baik-baik saja? 487 00: 19: 01.440 --> 00: 19: 03.880 (Aku seorang penyanyi tapi mengapa aku begitu marah?) 488 00: 19: 04.540 --> 00: 19: 06.040 (Ini disebut untuk sebuah perayaan.) 489 00: 19: 07.080 --> 00: 19: 09.140 Aku belum pernah melihat dia kalah. 490 00: 19: 09.140 --> 00: 19: 10.280 Aku belum pernah melihat ini. 491 00: 19: 10.280 --> 00: 19: 12.580 (Ini adalah pertandingan langka untuk ditemukan.) 492 00: 19: 12.580 --> 00: 19: 14.350 Aku bisa melihat dia melakukan teknik ini. 493 00: 19: 14.350 --> 00: 19: 17.380 -- Aku bisa melihat dia melakukannya. -- Jong Kook berusaha untuk bertahan,
-- Tapi Dong Hyun menggunakan itu melawannya. -- Aku tidak tahu itu dari judo. 495 00: 19: 19.540 --> 00: 19: 21.000 Itu adalah gerakan judo 496 00: 19: 21.000 --> 00: 19: 23.280 -- Dia kuat, juga. -- Benar? 497 00: 19: 23.280 --> 00: 19: 25.080 -- Aku harus mengunjungi Jepang. - Aku tahu , kan ? 498 00: 19: 25.080 --> 00: 19: 26.980 Tolong beri mereka tepuk tangan. 499 00: 19: 28.510 --> 00: 19: 31.480 -- Jong Kook, kau adalah yang terbaik. -- Kau benar itu. 500 00: 19: 31.480 --> 00: 19: 33.980 -- Kau menakjubkan. -- Kau hampir mendapatkannya. 501 00: 19: 33.980 --> 00: 19: 36.240 Kita kehilangan ronde pertama. 502 00: 19: 36.240 --> 00: 19: 39.010 -- Tapi ada lagi yang akan datang. -- Ini hanya ronde pertama. 503 00: 19: 39.010 --> 00: 19: 40.540 - Ini adalah awalnya. - Ya ! 504 00: 19: 41.280 --> 00: 19: 44.190 (Tim Avengers menang ronde pertama.) 505 00: 19: 44.190 --> 00: 19: 47.410 Kompetisi berikut ini adalah "Kecepatan Quiz". 506 00: 19: 47.410 --> 00: 19: 48.940 -- Ini adalah "Kecepatan Quiz". - Bagus.
Yang satu ini bisa jalan baik. 508 00: 19: 50.180 --> 00: 19: 51.440 -- Yang satu ini bisa dilakukan. -- Kami pintar. 509 00: 19: 51.440 --> 00: 19: 53.330 Semua anggota akan berpartisipasi. 510 00: 19: 53.330 --> 00: 19: 56.580 Satu orang dari masing-masing tim akan memakai gag mulut. 511 00: 19: 56.580 --> 00: 20: 00.140 Tim yang menebak kata yang paling banyak dalam 100 detik akan menang. 512 00: 20: 00.140 --> 00: 20: 03.510 Kau hanya mendapatkan tiga kesempatan untuk skip sebuah kata, jadi silakan menggunakannya secara bijaksana. 513 00: 20: 03.510 --> 00: 20: 04.510 Baik. 514 00: 20: 04.510 --> 00: 20: 07.080 Ini akan membuat kau terlihat seperti monkfish . 515 00: 20: 08.140 --> 00: 20: 09.310 (Apakah ini cara memasangnya?) 516 00: 20: 09.310 --> 00: 20: 10.640 Kau hanya memakainya jika kau mendeskripsikan kata, kan? 517 00: 20: 10.640 --> 00: 20: 12.680 - Ya itu benar. - Betul. 518 00: 20: 13.080 --> 00: 20: 14.080 Itu hanya untuk orang yang mendeskripsikan kata. 519 00: 20: 14.680 --> 00: 20: 17.400 -- Setiap tim akan memilih tema. -- Kita tidak harus memilih pertanyaan sulit.
-- Maju, Seok Jin. - Tentu . 521 00: 20: 19.000 --> 00: 20: 20.180 Memilih sesuatu yang mudah. 522 00: 20: 20.180 --> 00: 20: 21.640 -- Dia tidak pernah beruntung. - Bagaimana aku tahu? 523 00: 20: 22.110 --> 00: 20: 24.080 Dia begitu beruntung. Ji Hyo harus memilih itu. 524 00: 20: 24.080 --> 00: 20: 26.640 -- Aku mengambil "Kitab Amsal". -- Ini adalah salah satu yang paling sulit. 525 00: 20: 27.440 --> 00: 20: 30.710 -- Aku akan menjelaskan dalam kata-kata, - Baiklah. 526 00: 20: 30.710 --> 00: 20: 32.850 -- jadi tidak perlu khawatir. -- Aku tidak bisa mengerti dia. 527 00: 20: 32.850 --> 00: 20: 34.380 Ayo! Mari kita lakukan. 528 00: 20: 34.380 --> 00: 20: 35.850 - Ayo lakukan ini. - Ayo! 529 00: 20: 35.850 --> 00: 20: 37.480 -- Ayo kita menang. - Ayo! 530 00: 20: 37.480 --> 00: 20: 38.540 Bisa diatur. 531 00: 20: 41.010 --> 00: 20: 42.710 (Mengunci pintu dengan stabil setelah kuda itu dicuri.)
Ada kuda. Itu kuda. 533 00: 20: 45.740 --> 00: 20: 47.380 - Apa itu? -- Itu kuda. 534 00: 20: 47.380 --> 00: 20: 49.010 -- Itu "sa"? -- Itu kuda. 535 00: 20: 49.010 --> 00: 20: 50.260 Sebuah " sa " ? 536 00: 20: 50.260 --> 00: 20: 53.480 - Apa itu? - Kuda! 537 00: 20: 53.480 --> 00: 20: 56.230 - Kuda! -- "Seo"! Apa itu? 538 00: 20: 56.230 --> 00: 20: 58.080 - Kuda! -- "Seo"! 539 00: 20: 58.680 --> 00: 21: 00.180 (Ini sangat menyenangkan untuk ditonton.) 540 00: 21: 00.910 --> 00: 21: 03.710 - Kuda! - Kuda. 541 00: 21: 03.710 --> 00: 21: 04.740 -- Apa yang terjadi setelah itu? -- Benar. 542 00: 21: 04.740 --> 00: 21: 07.010 Apa yang kau masukkan di sekitarnya? 543 00: 21: 07.010 --> 00: 21: 08.240 - Itu dia! -- Cepat.
-- Apa yang kau masukkan di sekitarnya? -- Apakah kau tidak tahu itu? 545 00: 21: 09.640 --> 00: 21: 12.220 Apa itu? Kuda... 546 00: 21: 12.220 --> 00: 21: 14.040 -- Lewat. - Ayo . 547 00: 21: 15.310 --> 00: 21: 18.210 - Apa itu? -- Ini adalah pintu stabil. 548 00: 21: 18.210 --> 00: 21: 20.380 -- Baiklah, Jong Kook. -- "Mengunci pintu yang stabil." 549 00: 21: 20.380 --> 00: 21: 21.850 (Jadi begitu bodoh untuk tidak tahu ABC nya.) 550 00: 21: 21.850 --> 00: 21: 23.380 "Jadi begitu bodoh untuk tidak tahu ABC nya." 551 00: 21: 24.080 --> 00: 21: 26.140 (Dia menebak dengan segera.) 552 00: 21: 26.140 --> 00: 21: 27.140 Ini sangat jelas. 553 00: 21: 28.980 --> 00: 21: 32.010 -- Hey! Kau baik untuk apa-apa. -- Apa itu apa itu? 554 00: 21: 32.010 --> 00: 21: 34.380 (Cobalah untuk menebak apa itu.) 555 00: 21: 34.980 --> 00: 21: 36.180 (dapat dipahami)
- Itu. -- Kwang Soo. 557 00: 21: 39.680 --> 00: 21: 40.710 (Apa itu?) 558 00: 21: 41.110 --> 00: 21: 42.780 (Berteriak) 559 00: 21: 42.780 --> 00: 21: 47.780 Kwang Soo. Kwang Soo! 560 00: 21: 48.240 --> 00: 21: 50.440 -- "Satu kata yang sakit minta lainnya." - Benar! 561 00: 21: 50.440 --> 00: 21: 51.780 Mengapa kau tidak bisa mendapatkan itu? 562 00: 21: 51.780 --> 00: 21: 52.810 (Kain untuk kekayaan) 563 00: 21: 54.280 --> 00: 21: 55.310 Hei! 564 00: 21: 56.380 --> 00: 21: 57.510 Itu sungai. 565 00: 21: 57.510 --> 00: 21: 59.380 -- "Kain untuk kekayaan"! -- Bagus! 566 00: 21: 59.380 --> 00: 22: 00.670 (Mereka mendapatkan 3 berturut-turut.) 567 00: 22: 00.670 --> 00: 22: 03.080 -- Dia memberi jawabannya. -- Kau dapat mendengar dengan baik. 568 00: 22: 03.080 --> 00: 22: 05.240 (Seorang saksi tidak bersalah terluka dalam perkelahian.) 569 00: 22: 06.380 --> 00: 22: 08.260 -- Dia memberi jawabannya. -- Kau dapat mendengar dengan baik. 570 00: 22: 08.260 --> 00: 22: 10.700 Hei, dengarkan baik-baik.
Aku tidak bisa mendengarnya. 572 00: 22: 11.990 --> 00: 22: 13.910 Paus tersebut berkelahi. 573 00: 22: 14.640 --> 00: 22: 16.210 "Seorang saksi tidak bersalah terluka dalam perkelahian." 574 00: 22: 16.210 --> 00: 22: 18.410 - Benar. -- Kami bekerja dengan baik. Kami cepat. 575 00: 22: 18.410 --> 00: 22: 20.080 (Mungkin ada biru dan lebih baik biru.) 576 00: 22: 20.080 --> 00: 22: 21.780 - "Berita buruk tersebar dengan cepat!" - Tidak. 577 00: 22: 21.780 --> 00: 22: 23.280 Ada seseorang yang berjalan dan orang lain di atas dirinya. 578 00: 22: 23.280 --> 00: 22: 24.910 "Mungkin ada biru dan lebih baik biru." 579 00: 22: 24.910 --> 00: 22: 27.340 -- Kau mengatakan jawabannya. -- Kau tidak bisa melakukannya. 580 00: 22: 28.140 --> 00: 22: 29.980 - Berhenti lakukan itu. -- Aku tidak bisa menebak dengan benar 581 00: 22: 29.980 --> 00: 22: 31.210 (Sebuah pir jatuh ketika burung gagak terbang dari pohon) 582 00: 22: 31.210 --> 00: 22: 33.610 "Sebuah pir jatuh ketika burung gagak terbang dari pohon" 583 00: 22: 33.610 --> 00: 22: 35.280 (Sejauh ini, mereka sudah menebak 6 benar.)
( Berkokok ) 585 00: 22: 37.810 --> 00: 22: 39.080 (merayu) 586 00: 22: 39.080 --> 00: 22: 41.540 (Apa ini seharusnya?) 587 00: 22: 42.680 --> 00: 22: 45.040 - Ayam... -- Tidak, bukan satu. 588 00: 22: 45.040 --> 00: 22: 46.440 - Hampir saja. - Baik! 589 00: 22: 46.440 --> 00: 22: 47.840 -- Berapa banyak yang mereka dapatkan? - Apa itu? 590 00: 22: 47.840 --> 00: 22: 49.040 (Bermain tak bersalah) 591 00: 22: 49.040 --> 00: 22: 50.480 "Bermain tak bersalah". 592 00: 22: 50.480 --> 00: 22: 52.510 (Itulah apa yang dimaksud dengan kebisingan.) 593 00: 22: 52.510 --> 00: 22: 54.740 -- "Bermain tidak bersalah". -- Ini seharusnya sudah kakimu. 594 00: 22: 55.380 --> 00: 22: 57.140 -- Berapa banyak itu? -- Kau punya 6 benar. 595 00: 22: 57.910 --> 00: 23: 00.240 Dalam 100 detik? Itu terlalu singkat. 596 00: 23: 00.240 --> 00: 23: 02.410 -- Itu sudah cukup. - Kerja bagus. 597 00: 23: 02.410 --> 00: 23: 04.380 Sepertinya dia tidak mengenakan apa-apa. 598 00: 23: 05.310 --> 00: 23: 06.680 Aku akan memakainya.
(Gyeong Gyu akan mendeskripsikan kata-kata.) 600 00: 23: 07.810 --> 00: 23: 10.240 -- Dia datang untuk ini. - Baiklah. 601 00: 23: 10,240 --> 00: 23: 14.340 Jae Seok bekerja keras dan aku tidak ingin dibandingkan dengan dia. 602 00: 23: 14.340 --> 00: 23: 16.140 Jadi aku akan mengubah sikapku. 603 00: 23: 16.840 --> 00: 23: 17.940 ini topiknya. 604 00: 23: 17.940 --> 00: 23: 19.610 (Tema Tim Avengers 'adalah "Program SBS".) 605 00: 23: 19.610 --> 00: 23: 21.840 -- Bisakah kita meminta bantuan? -- Aku tidak berpikir dia akan tahu. 606 00: 23: 22.240 --> 00: 23: 23.840 - Ini adalah sebuah masalah. -- Gyeong Gyu ... 607 00: 23: 23.840 --> 00: 23: 25.840 tidak menonton televisi jika ia tidak di dalamnya. 608 00: 23: 25.840 --> 00: 23: 29.350 -- Aku tahu mereka semua. -- Aku rasa tidak. 609 00: 23: 29.350 --> 00: 23: 30.480 Ayo! 610 00: 23: 30.810 --> 00: 23: 32.440 Go. Go. 611 00: 23: 32.440 --> 00: 23: 34.510 ("The Its Know") 612 00: 23: 34.510 --> 00: 23: 36.340 (Ada frase menangkap dalam pertunjukan.) 613 00: 23: 36.340 --> 00: 23: 39.240 Tetapi...
("The Its Know")
Dia tampak lelah. 616 00: 23: 43.110 --> 00: 23: 44.580 "Tetapi!" 617 00: 23: 45.380 --> 00: 23: 48.580 (Kau mendapatkan apa yang kukatakan, kan?) 618 00: 23: 48.580 --> 00: 23: 50.140 Dia tampak lelah. 619 00: 23: 50.140 --> 00: 23: 51.480 "Tetapi!" 620 00: 23: 51.980 --> 00: 23: 53.940 -- "The Its Know". - Benar! 621 00: 23: 54.610 --> 00: 23: 57.550 -- Bagaimana dia bisa begitu? -- Aku bahkan tidak tahu. 622 00: 23: 57.550 --> 00: 24: 00.360 -- Yang satu ini lucu. -- Dia tidak akan pernah menebak itu. 623 00: 24: 00.360 --> 00: 24: 02.640 Aku tidak berpikir dia tahu yang satu ini. 624 00: 24: 02.640 --> 00: 24: 03.920 "Master of Living"? 625 00: 24: 03.920 --> 00: 24: 05.750 "Baek Jong Won Top 3 Chef King"? 626 00: 24: 05.750 --> 00: 24: 07.320 "Abadikan Moment, Bagaimana itu mungkin?" 627 00: 24: 07.320 --> 00: 24: 08.680 Dia mendeskripsikannya. 628 00: 24: 08.680 --> 00: 24: 11.280 -- Dia mendeskripsikannya. - Ini sangat panas ! 629 00: 24: 11.710 --> 00: 24: 13.180 -- hatimu terbakar. - Ya !
- Kim Gook Jin! - Aku tidak tau apa ini
- "Flaming Youth". - Benar!
(Sae Ho benar.)
Dia tau itu.
("Master of Living")
Ini mudah.
("Master of Living")
Aku yang terbaik!
(Performance macam apa itu)
- Aku yang terbaik! - Master!
- Benar! - "Master of Living".
Kerja bagus.
- Ayo. - bagaimana mendapatkannya?
- Hey, Su Min. - Apa itu?
- Ini susah. - Itu.
("Jagiya")
- Ini susah. - Apa itu?
- Lihat aku. -- Bukankah dia mabuk? 648 00: 24: 46.540 --> 00: 24: 48.480 - Kulkas ? - Tidak. 649 00: 24: 48.480 --> 00: 24: 49.540 "Jagiya". 650 00: 24: 49.540 --> 00: 24: 52.580 -- Benar. Hei! -- keseluruhan nama. 651 00: 24: 52.580 --> 00: 24: 55.680 -- Kau harus mengatakan seluruh nama. -- Kau harus menyelesaikannya. 652 00: 24: 56.980 --> 00: 24: 58.080 Hei! 653 00: 24: 58.440 --> 00: 24: 59.580 Sudah waktunya bagi dia untuk tidur. 654 00: 25: 00.080 --> 00: 25: 02.110 ("SBS Eight O'Clock News") 655 00: 25: 05.540 --> 00: 25: 07.480 (SBS Eight O'Clock News) 656 00: 25: 07.480 --> 00: 25: 10.280 -- Hey! -- Itu waktunya bagi dia untuk tidur. 657 00: 25: 10.280 --> 00: 25: 12.510 ("SBS Eight O'Clock News") 658 00: 25: 12.510 --> 00: 25: 14.780 (Dia meniru pembaca berita.) 659 00: 25: 15.810 --> 00: 25: 17.940 Halo semuanya. Ini SBS News.
(Dia tidak terlihat seperti jangkar.) 661 00: 25: 21.440 --> 00: 25: 22.780 "SBS Sports"! 662 00: 25: 22.780 --> 00: 25: 27.210 ini SBS. Kecelakaan... 663 00: 25: 27.210 --> 00: 25: 28.810 Ini SBS News. "SBS Eight O'Clock News". 664 00: 25: 28.810 --> 00: 25: 30.880 - Benar! -- Itu sulit. 665 00: 25: 30.880 --> 00: 25: 35.470 ("Abadikan Moment, Bagaimana itu mungkin?") 666 00: 25: 35.470 --> 00: 25: 37.450 -- Kau terkejut. - Aku terkejut. 667 00: 25: 37.450 --> 00: 25: 39.140 -- Dia tidak tahu. - Kamera tersembunyi. 668 00: 25: 39.140 --> 00: 25: 40.700 - Tidak. -- Bagus. 669 00: 25: 40.700 --> 00: 25: 42.240 Apa itu? 670 00: 25: 42.940 --> 00: 25: 43.980 (Dia bingung.)
Cakupan. 672 00: 25: 45.810 --> 00: 25: 47.280 Dong Hyun tidak yakin. 673 00: 25: 47.280 --> 00: 25: 49.300 - Sulit. - Sebuah kamera. 674 00: 25: 49.300 --> 00: 25: 51.640 - Sebuah kamera. -- Yang satu ini sulit. 675 00: 25: 51.640 --> 00: 25: 53.310 -- Lewat. -- Baik, lewat. 676 00: 25: 53.310 --> 00: 25: 55.910 - Dia sudah lewat. - Ayo. 677 00: 25: 55.910 --> 00: 25: 57.080 - Ayo. -- Hei! 678 00: 25: 57.880 --> 00: 25: 59.080 "Baek Jong Won Top 3 Chef King". 679 00: 25: 59.080 --> 00: 26: 00.380 ("Baek Jong Won Top 3 Chef King") 680 00: 26: 00.380 --> 00: 26: 02.390 - Benar! -- Dia pintar. 681 00: 26: 02.390 --> 00: 26: 04.910 -- Su Min. -- Bagaimana kau mendapatkan itu? 682 00: 26: 04.910 --> 00: 26: 06.980 - Apa itu? -- Itu orang-orang. 683 00: 26: 06.980 --> 00: 26: 08.610 ( Running Man ) 684 00: 26: 08.610 --> 00: 26: 10.180 - Running Man ! - Ya ! 685 00: 26: 10.510 --> 00: 26: 12.740 -- Itu terlalu mudah. -- Apakah tidak terlalu mudah?
(Berteriak) 687 00: 26: 15.960 --> 00: 26: 17.180 - Ayo! - Apa itu tadi? 688 00: 26: 17.780 --> 00: 26: 19.940 -- Apa itu dua? -- Apakah "Abadikan Moment"? 689 00: 26: 19.940 --> 00: 26: 22.880 Dia begitu buruk dalam menjelaskan tapi kau mendapatkan yang benar. 690 00: 26: 22.880 --> 00: 26: 25.080 Apa ini seharusnya menjadi? 691 00: 26: 25.840 --> 00: 26: 27.210 Kau punya 7 benar. 692 00: 26: 27.210 --> 00: 26: 28.680 (Tim Avengers mendapat 7 benar.) 693 00: 26: 30.840 --> 00: 26: 33.340 -- Mereka punya 7 benar. -- Itu cukup bagus. 694 00: 26: 33.340 --> 00: 26: 36.380 - Biarkan mereka. -- Avengers Tim mengambil kemenangan. 695 00: 26: 36.380 --> 00: 26: 38.180 Ayo kita lakukan lagi. 696 00: 26: 38.180 --> 00: 26: 39.480 - Itu sangat lucu. -- itu begitu dekat. 697 00: 26: 39.480 --> 00: 26: 42.840 -- kita harus bermain dua putaran. -- Bagaimana ini "Fantastic Duo"? 698 00: 26: 42.840 --> 00: 26: 45.810 -- Itu dua orang. -- Itu begitu jelas.
-- Mari kita bermain ronde lain, . -- Mari kita lakukan satu ronde lagi. 700 00: 26: 48.910 --> 00: 26: 51.370 -- Jae Hwan bisa duluan. -- Apakah kita akan lebih dulu? 701 00: 26: 51.370 --> 00: 26: 53.860 -- Kategori adalah "Lagu Nama"! - Itu bagus! 702 00: 26: 53.860 --> 00: 26: 55.940 -- Itu bagus. - Bagus. 703 00: 26: 55.940 --> 00: 26: 57.080 -- Apakah kau memakainya? - Berdiri disini. 704 00: 26: 57.080 --> 00: 26: 58.380 Itu akan sulit untuk menebak. 705 00: 26: 58.380 --> 00: 26: 59.980 Ini tidak akan mudah. 706 00: 26: 59.980 --> 00: 27: 01.880 Dia seorang komposer juga. Dia harus tahu banyak lagu. 707 00: 27: 01.880 --> 00: 27: 04.080 Ini masih sulit. 708 00: 27: 04.080 --> 00: 27: 06.380 -- Itu masih sulit. Lihat? -- Hong Jin Young. 709 00: 27: 06.380 --> 00: 27: 08.940 -- Hong Jin Young. -- Hong Jin Young? "Thumb Up"? 710 00: 27: 09.380 --> 00: 27: 11.410 -- Yang satu ini mudah. -- "Love Battery"? 711 00: 27: 11.410 --> 00: 27: 13.940 - Itu dia. - Kerja bagus.
("What About My Age?")
- Dia mabuk? - "What About My Age?"
Kau harus terus berbicara. 715 00: 27: 23.310 --> 00: 27: 25.440 ("Like Being Shot By Bullet") 716 00: 27: 25.940 --> 00: 27: 27.980 (Bukankah Kau mengenali melodi ini?) 717 00: 27: 27.980 --> 00: 27: 29.310 - Apa itu? - Lakukan. 718 00: 27: 30.380 --> 00: 27: 32.510 -- Kau harus melakukan itu. - Lakukan. 719 00: 27: 33.380 --> 00: 27: 36.040 (Apa itu?) 720 00: 27: 36.480 --> 00: 27: 37.840 Itu ini. 721 00: 27: 38.210 --> 00: 27: 39.940 Aku tahu. "You Get Shot". 722 00: 27: 42.640 --> 00: 27: 43.820 "You Get shot"? 723 00: 27: 43.820 --> 00: 27: 46.170 - Sebuah peluru? -- Apa yang terjadi setelah itu? 724 00: 27: 46.170 --> 00: 27: 47.810 -- Sesuatu datang setelah itu. -- Bagian atas. 725 00: 27: 47.810 --> 00: 27: 49.680 -- Ini selesai. -- You get shot. 726 00: 27: 49.680 --> 00: 27: 51.810 -- Ada lagi. -- "After Kau Get shot"! 727 00: 27: 53.780 --> 00: 27: 55.740 - Kau bisa melakukannya. - Just pass.
(Ini mungkin lagu baru.)
- Ya! - Permainan selesai.
- Selesai. - "Like Being Shot by a Bullet"!
"Like Being Shot by a Bullet"!
(Akhirnya menebak dengan benar.)
Okay.
Bagaimana kau mendapatkannya?
("Me Gustas Tu")
(Dia bernyanyi dengan baik walaupun menggunakan mouth gag.)
- "Me Gustas Tu". - Oke!
("Me Gustas Tu")
(Aku tidak akan menggagalkan tim lagi.)
(Lagu populer dari Twice.)
(kelabakan) 742 00: 28: 32.740 --> 00: 28: 34.740 (Ini tidak terdengar seperti lagu yang sama.) 743 00: 28: 34.740 --> 00: 28: 36.780 -- Dia tidak tahu itu. -- Aku menyanyikannya di awal. 744 00: 28: 36.780 --> 00: 28: 39.410 - Selesai. - Apa itu? 745 00: 28: 39.740 --> 00: 28: 41.740 - Lihatlah dia. -- Lewat. 746 00: 28: 42.640 --> 00: 28: 45.210 - Apa itu? - Sudah selesai. Ini sudah berakhir. 747 00: 28: 45.940 --> 00: 28: 48.560 - Sudah selesai. -- Hei, hey. 748 00: 28: 48.560 --> 00: 28: 49.610 ("Cheer Up") 749 00: 28: 49.610 --> 00: 28: 51.840 -- Dia berpikir keras. -- Lewat. 750 00: 28: 53.110 --> 00: 28: 54.740 Petarung tidak perlu tahu itu. 751 00: 28: 54.740 --> 00: 28: 56.040 (Ketertarikannya hanya di UFC.) 752 00: 28: 56.380 --> 00: 28: 57.880 Bagaimana kau menebak?
("I Miss You")
Dia tidak tau.
- Dia terlihat bingung. - I miss you.
Missing you. "I Miss You".
Aku merindukanmu sampai mati
"My Goodness"?
"I Miss You."
Waktu habis.
Jae Hwan tidak bisa melakukan yang lebih baik dari ini.
- Kerja bagus. - Kau bagus.
Kwang Soo!
(Sekarang giliran Tim Running Man.)
(Temanya "Korean Movies".)
Bagus! Ayo!
- Mungkin akan susah. - Ayo!
- Ayo Kwang Soo. - Kwang Soo!
- Dia seorang actor. - Dia tau banyak.
("Veteran")
Apa yang kau katakan?
itu tidak ada artinya.
(Ini adalah frase menangkap.) 774 00: 29: 53.120 --> 00: 29: 56.660 "Itu omong kosong." 775 00: 29: 56.660 --> 00: 29: 58.710 - Itu tidak buruk. - Apa katamu? 776 00: 29: 58.710 --> 00: 30: 01.440 -- "Itu omong kosong." -- Maaf? 777 00: 30: 01.440 --> 00: 30: 03.480 - Kau tahu itu. - "Veteran"! 778 00: 30: 05.080 --> 00: 30: 06.980 -- Bagaimana dia menebaknya? - Apa itu? 779 00: 30: 06.980 --> 00: 30: 08.840 -- "Itu omong kosong." -- "Itu omong kosong." 780 00: 30: 10.080 --> 00: 30: 11.540 (Mendekati) 781 00: 30: 12.780 --> 00: 30: 14.310 (Apa ini?) 782 00: 30: 17,680 --> 00: 30: 18.740 (Bagaimana aku menjelaskan hal ini?) 783 00: 30: 18.740 --> 00: 30: 19.980 Itu Gianna Jun 784 00: 30: 19.980 --> 00: 30: 23.640 Ada Gianna Jun dan Cho Jin Woong. 785 00: 30: 23.640 --> 00: 30: 24.840 -- Benar. -- Ha Jung Woo di dalamnya. 786 00: 30: 24.840 --> 00: 30: 26.540 Benar. 787 00: 30: 26.540 --> 00: 30: 28.940 - Oh itu. -- Ada kembaran!
- Hey, hey! - Aku mengerti.
Kembaran Gianna
Jin Woong mendapat tembakan.
-- Kau seharusnya melakukan ini. -- Dia sangat rinci. 792 00: 30: 37.330 --> 00: 30: 38.380 (Bukankah ini jelas?) 793 00: 30: 39.680 --> 00: 30: 41.310 (Ini adalah adegan dari "Pembunuhan".) 794 00: 30: 41.310 --> 00: 30: 42.580 Tuan. 795 00: 30: 42.940 --> 00: 30: 44.010 (Apakah kau tidak tahu ini?) 796 00: 30: 44.010 --> 00: 30: 47.000 Ayolah. Apa kau tidak tahu ini? Cobalah untuk menebak . 797 00: 30: 47.000 --> 00: 30: 48.940 Jin Woong tertembak ... 798 00: 30: 49.340 --> 00: 30: 50.780 dan jatuh. 799 00: 30: 51.610 --> 00: 30: 53.280 -- Lihat wajahnya. - Ayolah! 800 00: 30: 53.280 --> 00: 30: 55.410 -- Dia melakukannya dengan benar. -- Bukankah itu zombie? 801 00: 30: 55.410 --> 00: 30: 58.390 Kembaran Ji Hyun. 802 00: 30: 58.390 --> 00: 30: 59.610 Kembar! 803 00: 31: 00.110 --> 00: 31: 02.780 -- Lewat. -- Dia tidak menontonnya. 804 00: 31: 02.780 --> 00: 31: 05.170 - Oh ayolah. - Ayo . 805 00: 31: 05.170 --> 00: 31: 06.910 -- Lanjutkan. - Lakukan ini .
"Shoot me and go."
Shoot me and go.
(Itu kutipan Ahn Sung Ki dari "Silmido".) 809 00: 31: 14.580 --> 00: 31: 16.000 -- "Shot me ang go." - Ini dia. 810 00: 31: 16.000 --> 00: 31: 18.280 -- Shoot! Me ! and go! -- Kau harus mendapatkan yang satu ini! 811 00: 31: 18.280 --> 00: 31: 20.180 - Ikuti aku? -- Kau harus mendapatkan ini benar. 812 00: 31: 20.180 --> 00: 31: 22.180 -- "Shoot me and go." -- You mendapatkannya minggu tepat lalu. 813 00: 31: 22.180 --> 00: 31: 23.440 "Shoot Me ang go." 814 00: 31: 23.440 --> 00: 31: 25.710 -- Itu "Silmido"! -- air liurmu Kwang Soo. 815 00: 31: 26.140 --> 00: 31: 27.510 -- "Silmido"! - Benar. 816 00: 31: 27.510 --> 00: 31: 29.410 -- Apakah ia harus menyeka mulutnya? - Teruskan. 817 00: 31: 29.980 --> 00: 31: 33.710 ("King and the Clown") 818 00: 31: 33.710 --> 00: 31: 35.210 Ini bagus!
-- Bagus. -- Aku tahu yang satu ini. 820 00: 31: 39.340 --> 00: 31: 45.310 (Ini adalah adegan dari "King and the Clown".) 821 00: 31: 46.380 --> 00: 31: 47.880 (beterbangan) 822 00: 31: 47.880 --> 00: 31: 49.780 -- Bagus. -- Aku tahu yang satu ini. 823 00: 31: 52.210 --> 00: 31: 53.710 (Ayo kita bersihkan mulut mu terlebih dahulu.) 824 00: 31: 53.710 --> 00: 31: 55.340 -- Apa itu seharusnya menjadi? - Aku baik-baik saja. 825 00: 31: 56.880 --> 00: 31: 58.110 -- Apa itu seharusnya menjadi? - Aku baik-baik saja. 826 00: 31: 58.110 --> 00: 32: 00.040 ("King and the Clown") 827 00: 32: 00.040 --> 00: 32: 01.910 -- "King and the Clown"! - Benar! 828 00: 32: 01.910 --> 00: 32: 04.040 -- Oke, oke. -- Ayo membuatnya benar empat. 829 00: 32: 04.040 --> 00: 32: 05.080 Baik. 830 00: 32: 05.480 --> 00: 32: 06.940 Kenapa kau ingin melakukan itu?
-- Berapa banyak yang itu? -- "Shoot me and go." 832 00: 32: 08.410 --> 00: 32: 10.410 -- Biarkan aku mengumumkan hasilnya. -- Apakah kita kalah? 833 00: 32: 10.410 --> 00: 32: 12.730 Tim Avengers menang. 834 00: 32: 12.730 --> 00: 32: 14.810 (Tim Avengers menang.) 835 00: 32: 16.480 --> 00: 32: 18.710 - Tidak apa-apa. -- kita akan menang lain kali. 836 00: 32: 18.710 --> 00: 32: 20.210 (Akankah Tim Running Man membuat comeback?) 837 00: 32: 20.210 --> 00: 32: 21.990 -- kita akan menang di babak berikutnya. - Baik! 838 00: 32: 21,990 --> 00: 32: 25.480 (Tim Avengers menang ronde pertama.) 839 00: 32: 28.140 --> 00: 32: 29.840 (Itu waktu makan siang.) 840 00: 32: 29.840 --> 00: 32: 31.280 (Ada dua meja.) 841 00: 32: 31.280 --> 00: 32: 32.980 - Ya ampun. - Astaga. 842 00: 32: 32.980 --> 00: 32: 35.730 (Pesta disiapkan untuk para pemenang, Tim Avengers.) 843 00: 32: 35.730 --> 00: 32: 37.230 Tidak tidak.
(Ada banyak hidangan penuh daging, makanan laut dan sayuran.) 845 00: 32: 41.280 --> 00: 32: 42.910 -- Itu budaejjigae. -- Duduk di kedua sisi. 846 00: 32: 42.910 --> 00: 32: 44.680 (Yang kalah mendapatkan Kimbap dan minuman.) 847 00: 32: 45.440 --> 00: 32: 47.980 -- Bisakah kita makan? -- Aku tidak diet. 848 00: 32: 49.440 --> 00: 32: 52.660 - Tunggu . - Terima kasih. 849 00: 32: 52.660 --> 00: 32: 54.240 (Simmering) 850 00: 32: 54.740 --> 00: 32: 56.340 Joon Hyun syuting "Baek Jong Won Top 3 Chef King". 851 00: 32: 57.110 --> 00: 32: 58.610 (Joon Hyun bersiap-siap untuk menikmati makanan.) 852 00: 32: 58.610 --> 00: 32: 59.710 Itu terlihat sangat lezat. 853 00: 32: 59.710 --> 00: 33: 01.710 -- Ini benar-benar lezat. -- Kau seperti seorang juru masak. 854 00: 33: 01.710 --> 00: 33: 03.430 Itu budaejjigae. 855 00: 33: 03.430 --> 00: 33: 05.210 Aku benar-benar ingin budaejjigae juga. 856 00: 33: 05.210 --> 00: 33: 06.830 Itu terlihat sangat baik. 857 00: 33: 06.830 --> 00: 33: 08.120 Dia meletakkan ramyeon di dalamnya. 858 00: 33: 08.120 --> 00: 33: 09.970 Astaga, lihat dia.
Dia akan makan sekarang. 860 00: 33: 11,440 --> 00: 33: 13.840 Apakah tidak terlalu cepat makan ramyeon itu? 861 00: 33: 13.840 --> 00: 33: 15.910 Ramyeon untuk budaejjigae harus keras. 862 00: 33: 15.910 --> 00: 33: 17,600 -- Benar. -- Benar. 863 00: 33: 17,600 --> 00: 33: 19.610 -- aku lebih suka mie keras juga. -- Kau benar. 864 00: 33: 20.280 --> 00: 33: 21.560 Ya ampun. 865 00: 33: 21.560 --> 00: 33: 22.780 Itu terlihat sangat baik. 866 00: 33: 22.780 --> 00: 33: 23.880 Tunjukkan pada kita bagaimana makan mie yang nikmat. 867 00: 33: 23.880 --> 00: 33: 25.510 Apakah kau ingin aku? 868 00: 33: 25.510 --> 00: 33: 26.680 -- Gosh. - Makan itu. 869 00: 33: 28.040 --> 00: 33: 29.240 Ini sangat bagus. 870 00: 33: 30.910 --> 00: 33: 31.940 (Dia men'slurps' ramyeon itu.) 871 00: 33: 31.940 --> 00: 33: 33.180 Astaga. 872 00: 33: 33.880 --> 00: 33: 37.840 (Dia menghirup ramyeon seperti lubang hitam.)
Wow, itu terlihat bagus.
Dia menghisap semuanya.
Tolong berhenti makan.
(Dia mengisi perutnya dengan air.) 877 00: 33: 44.480 --> 00: 33: 47.280 Gyeong Gyu mungkin tidak ingat ini. 878 00: 33: 47.280 --> 00: 33: 50.310 Itu terjadi dului. Itu hanya muncul dalam pikiranku. 879 00: 33: 50.310 --> 00: 33: 52.980 Satu hari, Aku bertemu dengannya. Jadi aku akan menyapanya. 880 00: 33: 52.980 --> 00: 33: 54.180 Tapi ia mengatakan, "Jangan bilang halo," dan berjalan pergi. 881 00: 33: 56.010 --> 00: 33: 57.380 (Apa aku bilang begitu?) 882 00: 33: 57.380 --> 00: 33: 59.140 Ya ampun. 883 00: 33: 59.910 --> 00: 34: 02.140 Aku benar-benar terkejut. 884 00: 34: 02.140 --> 00: 34: 03.650 -- "Jangan bilang Halo padaku." -- Aku punya sesuatu untuk memberitahumu. 885 00: 34: 03.650 --> 00: 34: 05.610 Beberapa waktu yang lalu , 886 00: 34: 05.610 --> 00: 34: 08.810 Aku bertemu Gyeong Gyu di karaoke dan bergabung dengannya. 887 00: 34: 08.810 --> 00: 34: 11.920 Dia adalah idola semua komedian. 888 00: 34: 11.920 --> 00: 34: 14.600 Jadi aku berkata, "Halo. Aku seorang pelawak pendatang baru, Jee Seok Jin".
Dan dia berkata, "Aku tidak tahu kau." 890 00: 34: 17.540 --> 00: 34: 18.980 Dan selama sekitar dua jam, 891 00: 34: 18.980 --> 00: 34: 21.680 ia bahkan tidak menatapku. 892 00: 34: 21.680 --> 00: 34: 23.780 Aku yakin dia tidak ingat hari itu. 893 00: 34: 24.310 --> 00: 34: 25.340 Apakah kau ingat? 894 00: 34: 34.280 --> 00: 34: 36.610 (Running Man vs Avengers, misi kedua) 895 00: 34: 36.610 --> 00: 34: 39.780 Di babak kedua, Kau akan bermain "Variety Football". 896 00: 34: 39.780 --> 00: 34: 42.940 ("Variety Football") 897 00: 34: 43.680 --> 00: 34: 46.980 kita akan memberikan masing-masing tim dengan tujuh item yang sama. 898 00: 34: 47.710 --> 00: 34: 51.160 Kau akan memakai item dan bermain sepak bola. 899 00: 34: 51.160 --> 00: 34: 54.070 Tim yang skor paling banyak menang. 900 00: 34: 54.070 --> 00: 34: 58.810 kita telah mengundang wasit khusus untuk penilaian yang adil. 901 00: 34: 58.810 --> 00: 35: 00.280 (Seorang wasit khusus di sini untuk membuat penilaian yang adil.)
(Seorang wasit khusus?) 903 00: 35: 02.780 --> 00: 35: 06.090 (Siapa itu?) 904 00: 35: 06.090 --> 00: 35: 07.320 Oh itu kau! 905 00: 35: 07.320 --> 00: 35: 12.980 (Football mania Kim Heung Gook) 906 00: 35: 14.210 --> 00: 35: 15.210 Halo! 907 00: 35: 15.210 --> 00: 35: 16.210 (Selamat Datang di Running Man.) 908 00: 35: 17.080 --> 00: 35: 18.140 (Di sinilah variety kuda hitam.) 909 00: 35: 18.140 --> 00: 35: 19.580 Heung Gook di sini! 910 00: 35: 20.410 --> 00: 35: 21.680 Dia seperti ayahku. 911 00: 35: 21.680 --> 00: 35: 22.880 Halo. 912 00: 35: 22.880 --> 00: 35: 25.040 -- "Wah, itu menyenangkan." -- "Wah, itu menyenangkan." 913 00: 35: 25.910 --> 00: 35: 29.140 Aku tak pernah mengira kau akan bersama kita hari ini. 914 00: 35: 29.510 --> 00: 35: 30.710 Aku rising variety star. 915 00: 35: 31.080 --> 00: 35: 32.180 (Dia terbebas waktunya untuk Running Man.) 916 00: 35: 32.180 --> 00: 35: 34.350 Jadi Kau punya rencana lain setelah ini?
Aku punya rencana lain.
Aku harus ke studio radio
Jam berapa kau harus pergi?
30 menit lagi
(cowok keren ini tidak dalam kelas yang sama seperti orang lain.) 922 00: 35: 46.510 --> 00: 35: 48.180 Setiap babak akan membutuhkan waktu 15 menit. 923 00: 35: 48.180 --> 00: 35: 49.810 Jadi aku akan pergi setelah pertandingan. 924 00: 35: 49.810 --> 00: 35: 51.610 Kau akan pergi langsung setelah pertandingan? 925 00: 35: 51.610 --> 00: 35: 55.920 Bahkan Gyeong Gyu berharap untuk pulang sebelum makan malam. 926 00: 35: 55.920 --> 00: 35: 57.970 - Wow. -- Yang penting di sini adalah ... 927 00: 35: 57.970 --> 00: 35: 59.940 Aku akan pergi dengan semua orang. Tapi dia akan pergi dengan dirinya. 928 00: 36: 00.410 --> 00: 36: 01.810 (Itu gaya Heung Gook.) 929 00: 36: 01.810 --> 00: 36: 03.310 Ya ampun. 930 00: 36: 03.880 --> 00: 36: 05.410 (Komentator khusus juga disini.) 931 00: 36: 05.410 --> 00: 36: 07.940 Kami memiliki komentator untuk pertandingan sepak bola kita. 932 00: 36: 07.940 --> 00: 36: 09.140 komentator ternama seperti apa yang datang? 933 00: 36: 09.140 --> 00: 36: 11,880 Silahkan menyambut Anchor Bae Seong Jae dan Komentator Park Moon Sung.
Wow! Hallo!
- Keren - Ayo pemanasan.
- Ayo mulai. - Okay.
Silakan berganti. 938 00: 36: 19.610 --> 00: 36: 22.090 - Ya ampun. -- Apa kau tahu bagaimana untuk memblokir gol? 939 00: 36: 22.090 --> 00: 36: 23.310 Hanya berdiri di sana. 940 00: 36: 23.310 --> 00: 36: 24.710 Wah, itu harus benar-benar panas. 941 00: 36: 24.710 --> 00: 36: 26.480 Lihat mantel bulunya. 942 00: 36: 26.480 --> 00: 36: 27.810 Dia membuatku merasa panas juga. 943 00: 36: 28.340 --> 00: 36: 29.580 Siapa yang akan menjadi kiper? 944 00: 36: 29.580 --> 00: 36: 30.810 (Perjuangan) 945 00: 36: 30.810 --> 00: 36: 32.040 Aku pikir aku harus meletakkan ini. 946 00: 36: 32.040 --> 00: 36: 34.610 Tidak, tidak. Pilih ini sebagai gantinya. 947 00: 36: 34.610 --> 00: 36: 36.750 -- Ji Hyo, mengenakan kostum lebah ini. - Oke. 948 00: 36: 37.380 --> 00: 36: 38.840 Aku harus menempatkan balon di dalamnya. 949 00: 36: 38.840 --> 00: 36: 41.510 (Ji Hyo menjadi lincah dalam kostum lebah.) 950 00: 36: 41.510 --> 00: 36: 43.910 (Kwang Soo memakai drum besar di punggungnya.)
Halo semuanya. Babak kedua akan segera dimulai. 952 00: 36: 47.810 --> 00: 36: 49.490 Ini judulnya "Variety Football". 953 00: 36: 49.490 --> 00: 36: 52.750 Tim Running Man akan melawan tim Avengers. 954 00: 36: 53.210 --> 00: 36: 54.610 (Setiap tim memiliki 5 pemain dan masing-masing babak membutuhkan waktu 15 menit.) 955 00: 36: 54.610 --> 00: 36: 58.330 Setiap tim memiliki tujuh pemain. 956 00: 36: 58.330 --> 00: 37: 00.110 Tapi hanya lima pemain yang bisa bermain di lapangan. 957 00: 37: 00.110 --> 00: 37: 04.980 Para pemain mengenakan item yang berbeda dan kostum. 958 00: 37: 05.680 --> 00: 37: 09.530 -- Mereka ada item yang diberikan. -- Benar. 959 00: 37: 09.530 --> 00: 37: 11.340 Siapa yang kau pikir adalah pemain kunci saat ini? 960 00: 37: 11.340 --> 00: 37: 12.810 Menurutku, 961 00: 37: 12.810 --> 00: 37: 16.750 Jong Gook Tim Man Running memiliki stamina yang besar. 962 00: 37: 16.750 --> 00: 37: 18.250 -- Di Team Avengers, 963 00: 37: 18.610 --> 00: 37: 21.210 -- Aku rasai itu akan Sae Ho. -- Sae Ho?
-- Benar. -- Dia mengenakan sirip. 965 00: 37: 22,600 --> 00: 37: 23.810 (Dia hanya teroris fashion.) 966 00: 37: 23.810 --> 00: 37: 25.810 Pokoknya, pemain tertua di kedua tim dikeluarkan ... 967 00: 37: 25.810 --> 00: 37: 27.570 dari starting line-up. 968 00: 37: 27.570 --> 00: 37: 29.140 -- Pergi untuk itu! - Kau bisa melakukannya! 969 00: 37: 29.140 --> 00: 37: 30.680 (Mereka secara strategis mengekecualikan member tertua.) 970 00: 37: 30.680 --> 00: 37: 31.780 Ayo kita menang! 971 00: 37: 32.940 --> 00: 37: 35.250 (Akhirnya, para pemain di lapangan.) 972 00: 37: 35.250 --> 00: 37: 36.840 (Mari kita lakukan!) 973 00: 37: 36.840 --> 00: 37: 37.840 - Ya ! -- Kwang Soo. 974 00: 37: 37.840 --> 00: 37: 39.080 Babak pertama akan membutuhkan waktu 15 menit. 975 00: 37: 39.880 --> 00: 37: 41.980 (Babak pertama dimulai.)
(Jung Jin melewati bola ke Sae Ho setelah pertandingan dimulai.) 977 00: 37: 45.010 --> 00: 37: 46.110 Pertandingan baru saja dimulai. 978 00: 37: 46.940 --> 00: 37: 48.040 Kita harus menang! 979 00: 37: 48.040 --> 00: 37: 50.450 (Waddling) 980 00: 37: 50.450 --> 00: 37: 53.510 Sae Ho menggunakan sirip untuk menyentuh bola. 981 00: 37: 53.510 --> 00: 37: 55,600 Para pemain dengan sirip bertabrakan. 982 00: 37: 55,600 --> 00: 37: 59.480 Sekarang, para pemain dengan kostum lebah berlarian. 983 00: 37: 59.480 --> 00: 38: 00.680 Mereka imut. 984 00: 38: 01.580 --> 00: 38: 05.230 (Ini tidak terlihat seperti pertandingan sepak bola dari atas.) 985 00: 38: 05.230 --> 00: 38: 07.780 (Astaga, apa gerangan ini?) 986 00: 38: 07.780 --> 00: 38: 09.140 (Hanya ada beragam karakter di lapangan.) 987 00: 38: 09.140 --> 00: 38: 10.410 Oper bolanya! 988 00: 38: 10.410 --> 00: 38: 11.680 Tidak ada cara! 989 00: 38: 12.180 --> 00: 38: 13.780 Hei, tenang saja. Berjalan dengan lambat! 990 00: 38: 14.140 --> 00: 38: 15.210 Kau harus menyimpan energimu!
Bagus. Itu dia. 992 00: 38: 16.880 --> 00: 38: 17.880 Tidak! 993 00: 38: 18.310 --> 00: 38: 19.940 Astaga, tunggu. Tunggu! 994 00: 38: 20.250 --> 00: 38: 21.610 (Mereka secara strategis dapat menggunakan item mereka.) 995 00: 38: 21.610 --> 00: 38: 22.980 - Tidak mungkin! - Tidak! 996 00: 38: 22.980 --> 00: 38: 24.110 Itu ada di sana. 997 00: 38: 24.110 --> 00: 38: 25.480 Aku tidak bisa melihat apa-apa! 998 00: 38: 26.010 --> 00: 38: 28.310 (Sae Ho mengenakan mantel bulu seakan dia di Siberia.) 999 00: 38: 28.310 --> 00: 38: 29.750 Dimana bolanya? 1000 00: 38: 29.750 --> 00: 38: 33.540 (Terima kasih pada item, itu membuat kekacauan.) 1001 00: 38: 35.780 --> 00: 38: 36.910 Hebat! Go! 1002 00: 38: 37.840 --> 00: 38: 40.170 (Joon Hyun jatuh sendiri.) 1003 00: 38: 40.170 --> 00: 38: 41.580 -- Wah, itu tidak mudah. -- Hei! 1004 00: 38: 41.580 --> 00: 38: 42.810 Dimana bolanya? 1005 00: 38: 43.210 --> 00: 38: 44.340 Astaga, bantu aku!
Gosh, tolong aku!
Bantu aku berdiri.
(Beruang hitam Asia ini merasa sulit untuk bangun sendiri.) 1009 00: 38: 51.840 --> 00: 38: 53.640 (Jae Hwan membantu dia berdiri ...) 1010 00: 38: 53.640 --> 00: 38: 55.180 (Tapi jatuh sebagai gantinya.) 1011 00: 38: 55.180 --> 00: 38: 57.080 (Mereka Dumb dan Dumber.) 1012 00: 38: 57.080 --> 00: 38: 59.280 Dimana itu? Dimana bola? 1013 00: 38: 59.710 --> 00: 39: 01.140 Apakah ini benar-benar sebuah pertandingan sepak bola? 1014 00: 39: 01.580 --> 00: 39: 04.840 Ini bahkan lebih kacau dari awal ... 1015 00: 39: 04.840 --> 00: 39: 07.680 dari yang kita duga. 1016 00: 39: 09.410 --> 00: 39: 10.480 -- Go! -- Bagus. 1017 00: 39: 10.480 --> 00: 39: 11.540 (Tim Running Man mulai bergerak maju.) 1018 00: 39: 11.540 --> 00: 39: 13.440 Astaga, kenapa kau mengoper bola di sana? 1019 00: 39: 13.440 --> 00: 39: 18.440 (Mereka meraba-raba dan jatuh ke bawah.) 1020 00: 39: 18.440 --> 00: 39: 21.410 (Terima kasih pada item, yang lebih banyak energi mereka.)
-- Setiap babak akan membutuhkan waktu 15 menit. - Ya . 1022 00: 39: 25.030 --> 00: 39: 27.930 Tapi aku tidak yakin apakah mereka akan memiliki energi yang cukup untuk itu. 1023 00: 39: 27.930 --> 00: 39: 29.680 Tembak, Jong Kook! 1024 00: 39: 30.210 --> 00: 39: 31.750 Go! Sekarang! 1025 00: 39: 31.750 --> 00: 39: 32.910 Aku tidak bisa melihat apa-apa. 1026 00: 39: 33.280 --> 00: 39: 34.690 Oh tidak! Tidak! 1027 00: 39: 34.690 --> 00: 39: 35.880 -- Aku tidak bisa melihat. -- Dapatkan bola. 1028 00: 39: 36.710 --> 00: 39: 38.210 -- Gosh. -- Di mana bola? 1029 00: 39: 38.980 --> 00: 39: 40.510 Astaga. Aku tidak bisa melihat bola! 1030 00: 39: 41.080 --> 00: 39: 42.310 (Kwang Soo menendang bola.) 1031 00: 39: 42.940 --> 00: 39: 46.080 (Dia mengoper bola ke Sae Ho di garis depan.) 1032 00: 39: 47.680 --> 00: 39: 50.070 (Akhirnya, itu tampak seperti pertandingan sebenarnya.) 1033 00: 39: 50.070 --> 00: 39: 51.980 (Ini kesempatan Sae Ho.) 1034 00: 39: 52.610 --> 00: 39: 54.910 (Sae Ho vs Haha. Ini suatu konfrontasi.) 1035 00: 39: 55.310 --> 00: 39: 56.540 (Sae Ho, tolong!)
(Sae Ho menendang.)
(Dia melewatkan kesempatan!)
(Dan terjatuh.)
- Tidak! - Kau baik saja?
Astaga, dia melewatkan kesempatannya.
(Jengkel)
Itu percobaan yang bagus.
lolos itu dilakukan pada waktu yang tepat. Dan ia menerima bola dengan baik. 1044 00: 40: 20.780 --> 00: 40: 23.340 Tapi tidak ada aturan off-side disini, kelihatannya. 1045 00: 40: 23.750 --> 00: 40: 27.180 Kurasa wasit tidak melihat posisi Sae Ho. 1046 00: 40: 27.180 --> 00: 40: 28.430 - Masuk. - Oke. 1047 00: 40: 28.430 --> 00: 40: 29.680 Melanjutkan permainan! 1048 00: 40: 29.680 --> 00: 40: 30.840 Baik! 1049 00: 40: 32.940 --> 00: 40: 34.180 Hebat. Kwang Soo, itu adalah kesempatan! 1050 00: 40: 34.180 --> 00: 40: 35.610 (Kwang Soo berhasil menerima bola.) 1051 00: 40: 35.610 --> 00: 40: 36.950 Memblokir dia! 1052 00: 40: 36.950 --> 00: 40: 38.480 Pergi blok dia. 1053 00: 40: 38.480 --> 00: 40: 40.510 (Dia mengoper bola ke Ji Hyo di garis depan.) 1054 00: 40: 40.510 --> 00: 40: 45.120 (Tidak ada satu di depan Ji Hyo.) 1055 00: 40: 45.120 --> 00: 40: 47.310 Hei, bantu aku bangun. Tolong aku.
(Team Avengers menemui krisis.)
- Tembak! - Bagus. Itu bagus.
(Tolong aku.)
(Kwang Soo melompat...)
(dan menghalangi jalan Ji Hyo itu.) 1061 00: 40: 57.510 --> 00: 40: 59.310 (Dia diblokir!) 1062 00: 40: 59.310 --> 00: 41: 01.300 (Tunggu!) 1063 00: 41: 01.300 --> 00: 41: 06.080 -- Shoot! -- Goal! 1064 00: 41: 06.080 --> 00: 41: 08.470 (Jae Seok membuat gol.) 1065 00: 41: 08.470 --> 00: 41: 10.280 -- Wow, ia berhasil. -- Dia membuat gol. 1066 00: 41: 10.280 --> 00: 41: 11.590 Jae Seok baru saja membuat gol. 1067 00: 41: 11.590 --> 00: 41: 14.210 Jae Seok mencetak gol pertama. 1068 00: 41: 14.210 --> 00: 41: 17.410 Tim Running Man memimpin pertandingan 1-0. 1069 00: 41: 17.410 --> 00: 41: 18.510 (1: 0) 1070 00: 41: 18.510 --> 00: 41: 20.910 (Jae Seok berteriak untuk kegembiraan.) 1071 00: 41: 20.910 --> 00: 41: 22.040 (Dia memeluk Seok Jin.) 1072 00: 41: 22.750 --> 00: 41: 24.140 (Dia dipenuhi dengan sukacita.) 1073 00: 41: 24.140 --> 00: 41: 25.210 Kerja bagus! 1074 00: 41: 25.580 --> 00: 41: 27.710 (Aku tidak percaya itu!)
Wow!
Aku pikir akan sulit untuk membuat gol. 1077 00: 41: 32.880 --> 00: 41: 34.880 kiper membuat kesalahan kecil. 1078 00: 41: 34.880 --> 00: 41: 37.260 Bola meluncur ke samping, tetapi posisinya hebat. 1079 00: 41: 37.260 --> 00: 41: 41.010 Kiper Joon Hyun memblokir bola. 1080 00: 41: 41.010 --> 00: 41: 44.510 Tapi blok itu tidak sengaja dibantu Jae Seok. 1081 00: 41: 45.510 --> 00: 41: 48.340 (Jae Seok menerima kehormatan meletakkan di gol pertama.) 1082 00: 41: 48.340 --> 00: 41: 52.280 (Konsentrasinya pada permainan membantunya membuat gol.) 1083 00: 41: 52.280 --> 00: 41: 54.880 pemain tim kami lakukan hebat karena kami bermain sepak bola sebelumnya. 1084 00: 41: 54.880 --> 00: 41: 56.140 Itu benar. Mereka bagus. 1085 00: 41: 56.510 --> 00: 41: 58.080 Baik. skor menunjukkan 1-0. 1086 00: 41: 58.080 --> 00: 42: 00.490 Sekarang, Tim Avengers harus membuat gol. 1087 00: 42: 00.490 --> 00: 42: 02.410 (Tim Avengers harus tetap bangun.)
(Jung Jin mengoper bola ke Su Min.)
(Dan Su Min mengoper bola Sae Ho.)
- Bagus. - Maju!
(frustasi)
Maju!
(Sae Ho menggiring bola lagi.) 1094 00: 42: 15.380 --> 00: 42: 16.440 (Dia jatuh ke bawah.) 1095 00: 42: 16.440 --> 00: 42: 18.080 (Meraba-raba) 1096 00: 42: 18.080 --> 00: 42: 20.080 (Dia tersandung dan jatuh.) 1097 00: 42: 20.880 --> 00: 42: 22.510 (Wasit meniup peluit.) 1098 00: 42: 22.510 --> 00: 42: 24.350 (Sae Ho, yang dinamis.) 1099 00: 42: 24.350 --> 00: 42: 25.540 Astaga, wasit! 1100 00: 42: 26.250 --> 00: 42: 27.280 Ini tasku, bukan aku. 1101 00: 42: 27.280 --> 00: 42: 28.510 (tas Jong Gook membuat pelanggaran itu.) 1102 00: 42: 28.510 --> 00: 42: 30.050 Itu tasku. 1103 00: 42: 30.050 --> 00: 42: 31.180 Dia menerima kartu kuning. 1104 00: 42: 31.180 --> 00: 42: 34.080 (Jong Gook mendapat kartu kuning.) 1105 00: 42: 34.080 --> 00: 42: 36.310 Kurasa Heung Gook sangat menguntungkan bagi Sae Ho.
Panel! 1107 00: 42: 37.410 --> 00: 42: 39.340 -- Panel? -- Ini berarti tendangan penalti. 1108 00: 42: 39.340 --> 00: 42: 41.560 - Apa? -- Lakukan seperti yang kukatakan! 1109 00: 42: 41.560 --> 00: 42: 43.210 Itu omong kosong. 1110 00: 42: 43.610 --> 00: 42: 45.290 Kau tidak bisa memberi mereka tendangan penalti. 1111 00: 42: 45.290 --> 00: 42: 47.120 Permisi, Aku berkata hanya lakukan apa yang kukatakan. 1112 00: 42: 47.120 --> 00: 42: 48.950 Bagaimana kau dapat memberi mereka tendangan penalti di sini? 1113 00: 42: 48.950 --> 00: 42: 51.070 Jika aku mengatakan itu adalah tendangan penalti, itu adalah tendangan penalti! 1114 00: 42: 51.070 --> 00: 42: 52.110 Sebuah tendangan penalti? 1115 00: 42: 52.110 --> 00: 42: 53.110 (Terkejut) 1116 00: 42: 53.810 --> 00: 42: 56.410 Wasit hanya berkata, "Lakukan seperti yang aku katakan". 1117 00: 42: 56.940 --> 00: 42: 58.380 -- Guys. - Itu tidak adil. 1118 00: 42: 58.380 --> 00: 43: 01.010 Jika kau melakukan curang ke Sae Ho, mereka akan mendapatkan tendangan penalti. 1119 00: 43: 01.010 --> 00: 43: 03.110 -- Kita mulai! -- Jadi jangan lakukan itu ke Sae Ho. 1120 00: 43: 04.210 --> 00: 43: 05.910 (Jung Jin mengambil tendangan penalti.)
- Oke! - Jung Jin!
(Dia kehilangan kesempatan untuk mencetak gol.) 1123 00: 43: 11.180 --> 00: 43: 12.600 - Apa yang salah dengannya? -- Apa yang dia lakukan? 1124 00: 43: 12.600 --> 00: 43: 14.540 Tidak apa-apa . 1125 00: 43: 15.280 --> 00: 43: 17.140 - Ayo. -- Lari! 1126 00: 43: 17.140 --> 00: 43: 18.280 (Tinggal 5 menit di babak pertama.) 1127 00: 43: 18.940 --> 00: 43: 20.440 Ji Hyo! Ji Hyo! 1128 00: 43: 21.510 --> 00: 43: 22.510 Kwang Soo! 1129 00: 43: 22.510 --> 00: 43: 24.910 -- Kwang Soo bekerja dengan baik. - Kerja bagus! Bagus oper! 1130 00: 43: 24.910 --> 00: 43: 27.940 -- Aku harus memblokirnya. -- Kwang Soo! 1131 00: 43: 27.940 --> 00: 43: 30.140 Aku harus memblokirnya. Aku harus memblokirnya. 1132 00: 43: 30.480 --> 00: 43: 31.640 -- Aku harus memblokirnya. -- Kwang Soo! 1133 00: 43: 31.640 --> 00: 43: 33.640 (Ini adalah 1 lawan 1 dengan kiper.) 1134 00: 43: 39.480 --> 00: 43: 41.380 Gol! 1135 00: 43: 42.140 --> 00: 43: 44.710 -- Kwang Soo menembak! -- Itu berjalan di dalam! 1136 00: 43: 44.710 --> 00: 43: 48.210 Ini 2 - 0. Tim Running Man mencetak gol lagi.
By the way, ia mencetak gol yang sangat baik. 1138 00: 43: 51.440 --> 00: 43: 52.780 (Dia mencoba untuk bangkit.) 1139 00: 43: 55.540 --> 00: 43: 56.840 (Kita kalah.) 1140 00: 43: 56.840 --> 00: 43: 58.510 -- Kami benar-benar baik. -- Kami sangat baik. 1141 00: 43: 58.510 --> 00: 44: 01.320 Kami telah bermain sepak bola selama lima tahun. 1142 00: 44: 01.320 --> 00: 44: 02.850 Tukar. 1143 00: 44: 02.850 --> 00: 44: 04.540 (Ini tidak akan terjadi!) 1144 00: 44: 04.540 --> 00: 44: 08.170 Dong Hyun bergabung dengan permainan. Dan Gyeong Gyu ini ... 1145 00: 44: 08.170 --> 00: 44: 10.610 - pemanasan. - Oke. Bermain! 1146 00: 44: 11.310 --> 00: 44: 12.880 Go! Menembak! 1147 00: 44: 12.880 --> 00: 44: 14.080 Tunggu! Tunggu! 1148 00: 44: 14.880 --> 00: 44: 16.040 Tunggu! 1149 00: 44: 16.040 --> 00: 44: 17.640 -- Shoot! -- Shoot! 1150 00: 44: 18.540 --> 00: 44: 20.780 -- Shoot! - Bagus! 1151 00: 44: 21.610 --> 00: 44: 23.270 -- Shoot! - Bagus! 1152 00: 44: 23.270 --> 00: 44: 24.340 (Bola memukul tiang.) 1153 00: 44: 24.780 --> 00: 44: 26.640 (la hampir!)
(Tendangan kuat nya mengguncang lawan.) 1155 00: 44: 28.580 --> 00: 44: 29.840 - Dia bagus. -- Astaga ... 1156 00: 44: 30.510 --> 00: 44: 32.040 Bagus! Bagus! 1157 00: 44: 32.540 --> 00: 44: 36.110 Ini tidak mudah untuk menendang bola tinggi saat memakai tiga tabung. 1158 00: 44: 36.880 --> 00: 44: 38.140 (Dong Hyun mengubah getaran dari permainan!) 1159 00: 44: 38.140 --> 00: 44: 40.780 -- Shoot! -- Pergi! 1160 00: 44: 41.140 --> 00: 44: 43.080 (Itu adalah celah yang bagus.) 1161 00: 44: 44.110 --> 00: 44: 46.480 (Dia berjalan di lapangan.) 1162 00: 44: 47.810 --> 00: 44: 49.010 Sae Ho menembak! 1163 00: 44: 49.010 --> 00: 44: 50.140 (Dia gagal.) 1164 00: 44: 50.140 --> 00: 44: 52.400 (Haha blok bola.) 1165 00: 44: 52.400 --> 00: 44: 54.530 (Tetapi!) 1166 00: 44: 54.530 --> 00: 44: 56.810 Itu terlalu buruk. Jung Jin! 1167 00: 44: 57.910 --> 00: 45: 00.580 -- Shoot! -- Sae Ho bermain bertahanan. 1168 00: 45: 01.410 --> 00: 45: 05.880 (Apakah Sae Ho baru saja memblok bola timnya sendiri?) 1169 00: 45: 06.940 --> 00: 45: 08.920 (Kenapa kau melakukan itu?)
Kau sangat bagus.
(Tim mereka sendiri musuh terburuk mereka.) 1172 00: 45: 12.670 --> 00: 45: 14.180 oper, oper. 1173 00: 45: 14.180 --> 00: 45: 18.110 (Jong Kook melakukan serangan balik.) 1174 00: 45: 18.110 --> 00: 45: 19.740 (Dia sangat lincah.) 1175 00: 45: 20.140 --> 00: 45: 21.380 Kwang Soo! 1176 00: 45: 21.380 --> 00: 45: 23.710 -- Jangan bergerak. - Dimana itu? 1177 00: 45: 23.710 --> 00: 45: 25.010 Aku tidak bisa melihat dengan baik. 1178 00: 45: 25.010 --> 00: 45: 26.680 (Kwang Soo masuk, tapi Dong Hyun menghentikannya segera.) 1179 00: 45: 27.410 --> 00: 45: 30.280 Dia bahkan bertahan. 1180 00: 45: 30.280 --> 00: 45: 32.740 -- Cho Sae Ho! Cho Sae Ho! -- Bermain ini ... 1181 00: 45: 33.610 --> 00: 45: 34.980 -- Cho Sae Ho! -- Sae Ho! 1182 00: 45: 34.980 --> 00: 45: 36.880 (Akankah Sae Ho berhasil kali ini?) 1183 00: 45: 37.780 --> 00: 45: 39.420 (Aku akan pastikan untuk mencetak gol kali ini!) 1184 00: 45: 39.420 --> 00: 45: 41.140 -- Cho Sae Ho! -- Sae Ho! 1185 00: 45: 41.140 --> 00: 45: 42.410 Dia menipu dan menembak!
(Dia gagal.) 1187 00: 45: 43.910 --> 00: 45: 45.940 Aku tidak percaya dia gagal mencetak gol itu. 1188 00: 45: 46.280 --> 00: 45: 47.380 Cho Sae Ho! 1189 00: 45: 47.780 --> 00: 45: 49.680 (Jangan menangis, idiot.) 1190 00: 45: 49.680 --> 00: 45: 51.740 (Karena kiper berbakat Haha, Sae Ho gagal tiap kali.) 1191 00: 45: 51.740 --> 00: 45: 53.340 pekerjaan yang baik, Haha! 1192 00: 45: 53.340 --> 00: 45: 55.000 Permainan dilanjutkan. 1193 00: 45: 55.000 --> 00: 45: 56.640 -- Kita mulai! - Itu panas. 1194 00: 45: 56.640 --> 00: 45: 58.740 (Gyeong Gyu berambisi melakukan tendangan sudut.) 1195 00: 45: 59.080 --> 00: 46: 00.080 Bagus, oper. 1196 00: 46: 00.080 --> 00: 46: 03.240 Dong Hyun menembak. Gol! 1197 00: 46: 05.210 --> 00: 46: 09.040 (Bola pergi tepat ke gawang.) 1198 00: 46: 09.980 --> 00: 46: 11.110 Bravo! 1199 00: 46: 11,440 --> 00: 46: 12.510 (Kamu yang terbaik!) 1200 00: 46: 12.510 --> 00: 46: 15.040 Dong Hyun mencetak gol!
Tim Avengers mencetak gol pertama, dan sekarang skor adalah 2-1. 1202 00: 46: 18.740 --> 00: 46: 21.040 By the way, Dong Hyun benar-benar baik. 1203 00: 46: 21.040 --> 00: 46: 22.480 - Aku tahu. - Ya . 1204 00: 46: 22.480 --> 00: 46: 24.010 (Skor saat ini adalah 2 banding 1.) 1205 00: 46: 24.010 --> 00: 46: 25.140 - Sekali lagi! - Kau bagus. 1206 00: 46: 25.140 --> 00: 46: 26.800 Sekali lagi, Gary! 1207 00: 46: 26,800 --> 00: 46: 28.610 (Blok Dong Hyun lagi.) 1208 00: 46: 28.610 --> 00: 46: 29.980 - Ayolah! - Itu dia. 1209 00: 46: 29.980 --> 00: 46: 31.210 Ayolah! 1210 00: 46: 31.210 --> 00: 46: 32.880 -- Cho Sae Ho. -- Cho Sae Ho bagus.
-- Mereka adalah satu-satunya. -- Gyeong Gyu ini dengan dia. 1212 00: 46: 35.480 --> 00: 46: 36.740 (Sae Ho mengoper bola ke Gyeong Gyu.) 1213 00: 46: 36.740 --> 00: 46: 41.340 Dia mengoper bola ke Gyeong Gyu. Gyeong Gyu! 1214 00: 46: 41.340 --> 00: 46: 42.780 Dia mencetak gol lagi. 1215 00: 46: 44.440 --> 00: 46: 46.840 (Dia menembak tanpa ragu-ragu.) 1216 00: 46: 46.840 --> 00: 46: 49.610 (Gyeong Gyu akhirnya mencetak gol.) 1217 00: 46: 49.610 --> 00: 46: 50.810 (Dia melakukan upacara berciuman.) 1218 00: 46: 50.810 --> 00: 46: 55.480 Seolah-olah Sae Ho memberinya kesempatan. 1219 00: 46: 55.480 --> 00: 46: 57.580 (Gyeong Gyu dan Sae Ho menunjukkan kerja sama tim yang luar biasa.) 1220 00: 46: 59.240 --> 00: 47: 01.240 Waktu habis!
Waktu habis.
(Skor sekarang 2 : 2)
Siapakah yang menempatkanmu ke dalam api? 1224 00: 47: 08.140 --> 00: 47: 09.410 (Dia mandi keringat.) 1225 00: 47: 10.080 --> 00: 47: 13.310 Jika aku mencetak gol, hanya dua gol lagi, itu akan menjadi hat-trick. Dukung aku. 1226 00: 47: 13.310 --> 00: 47: 16.340 Ayo minum air, Sae Ho. 1227 00: 47: 16.340 --> 00: 47: 17.880 Minum air, Sae Ho. 1228 00: 47: 19.610 --> 00: 47: 22.040 (Running Man kelelahan juga.) 1229 00: 47: 22.040 --> 00: 47: 23.440 (Dia meneguk air.) 1230 00: 47: 23.910 --> 00: 47: 25.240 Kau melakukan jauh lebih baik dari sebelumnya. 1231 00: 47: 25.240 --> 00: 47: 27.420 -- Jauh lebih baik, kan? Aku akan melakukannya. -- Kita harus melakukan yang lebih baik. 1232 00: 47: 27.420 --> 00: 47: 30.380 Gary dan Seok Jin dapat bergabung pada babak kedua. 1233 00: 47: 30.380 --> 00: 47: 33.270 Kau dapat beristirahat untuk sementara waktu. 1234 00: 47: 33.270 --> 00: 47: 34.480 Itu sangat... 1235 00: 47: 34.480 --> 00: 47: 36.360 kita akan memulai babak kedua.
Wasit ini sibuk. Jadi cepatlah dan datang . 1237 00: 47: 40.280 --> 00: 47: 42.280 Kita harus menang! 1238 00: 47: 42.280 --> 00: 47: 44.840 Jika kita kalah di sini, kita akan kalah sepenuhnya! 1239 00: 47: 44.840 --> 00: 47: 47.110 -- Kau harus menang! -- kita harus menang disini! 1240 00: 47: 47.110 --> 00: 47: 48.780 Kami seri! 1241 00: 47: 50.080 --> 00: 47: 52.040 (Babak kedua dimulai.) 1242 00: 47: 52.540 --> 00: 47: 54.040 Ayo tim! 1243 00: 47: 55.740 --> 00: 47: 57.380 -- Astaga ... -- Gary! 1244 00: 47: 57.380 --> 00: 48: 00.830 Jae Seok berjalan cepat. Kau mendengar suara, kan? 1245 00: 48: 00.830 --> 00: 48: 03.010 -- Dengarkan suara drum. -- Dia cepat. 1246 00: 48: 03.340 --> 00: 48: 05.040 Jong Kook. 1247 00: 48: 05.040 --> 00: 48: 08.440 Jong Kook bagus di bermain sisi. Dia mengoper ke Seok Jin! 1248 00: 48: 08.440 --> 00: 48: 12.840 Bola dioper. Tembak ! 1249 00: 48: 12.840 --> 00: 48: 14.110 (Su Min blok bola.) 1250 00: 48: 14.110 --> 00: 48: 15.980 -- Ini tidak masuk! -- Dia memblokir dengan kakinya.
kiper bertahan dengan baik! 1252 00: 48: 18.710 --> 00: 48: 20.610 Su Min benar-benar baik jadi kiper. 1253 00: 48: 22.180 --> 00: 48: 23.780 Apa yang dia tidak bisa lakukan? 1254 00: 48: 24.710 --> 00: 48: 26.280 (Tersanjung) 1255 00: 48: 27.510 --> 00: 48: 28.980 Ayolah! 1256 00: 48: 29.510 --> 00: 48: 31.150 Itu bagus! 1257 00: 48: 31.150 --> 00: 48: 32.840 Kau bisa melakukannya! 1258 00: 48: 35.640 --> 00: 48: 38.510 (Itu adalah operan yang bagus.) 1259 00: 48: 38.940 --> 00: 48: 41.080 Gary! 1260 00: 48: 42.140 --> 00: 48: 44.510 (aku akan menunjukkan padamu kakiku yang baik!) 1261 00: 48: 45.980 --> 00: 48: 47.790 Dong Hyun datang untuk membantu. 1262 00: 48: 47.790 --> 00: 48: 49.940 (Ini giliran punggung tumit.) 1263 00: 48: 51.610 --> 00: 48: 53.610 -- Itu giliran yang bagus. -- Ini giliran punggung tumit. 1264 00: 48: 53.610 --> 00: 48: 55.380 Gyeong Gyu benar-benar baik di bermain sepak bola. 1265 00: 48: 56.380 --> 00: 48: 58.380 (lari)
teknik-teknik yang aneh, tapi dia bagus! 1267 00: 49: 03.390 --> 00: 49: 04.610 Hei! 1268 00: 49: 04.610 --> 00: 49: 07.040 (Dia akan marah.) 1269 00: 49: 07.040 --> 00: 49: 08.770 (Harap memotongku kelonggaran.) 1270 00: 49: 08.770 --> 00: 49: 11.080 Pelanggaran. Jae Seok, kau melakukan pelanggaran. 1271 00: 49: 11.410 --> 00: 49: 13.120 -- Itu bukan aku! -- Kau melakukan pelanggaran. 1272 00: 49: 13.120 --> 00: 49: 16.540 -- Itu bukan aku. - Tubuhmu... 1273 00: 49: 16.540 --> 00: 49: 18.740 tubuh mu tidak menyentuh, tapi drum mu melakukannya. 1274 00: 49: 18.740 --> 00: 49: 22.580 Kami tidak pernah menyentuhnya. 1275 00: 49: 22.980 --> 00: 49: 24.740 -- kita hampir menyentuh. - Apa yang dia lakukan? 1276 00: 49: 24.740 --> 00: 49: 27.340 -- Kami hampir ... - Apa yang sedang kau lakukan? 1277 00: 49: 27.740 --> 00: 49: 30.990 -- Kau melebih-lebihkan. - Dia! 1278 00: 49: 30.990 --> 00: 49: 32.810 Kau terus mengganggu pekerjaanku. 1279 00: 49: 32.810 --> 00: 49: 34.340 Aku minta maaf. Aku minta maaf. 1280 00: 49: 34.340 --> 00: 49: 36.380 Simpan ini.
- Baik. -- Kau layak mendapatkannya. 1282 00: 49: 39.610 --> 00: 49: 40.840 Baik. Main. 1283 00: 49: 41.280 --> 00: 49: 43.180 Kau hanya akan dapat menendang begini. 1284 00: 49: 43.180 --> 00: 49: 44.780 (Ini tendangan bebas Joon Hyun.) 1285 00: 49: 46.080 --> 00: 49: 47.800 -- Ini tidak akan di dalam. - Ini bukan. 1286 00: 49: 47.800 --> 00: 49: 49.280 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 1287 00: 49: 50.440 --> 00: 49: 53.280 Belakang mu, Jae Seok! Hebat! 1288 00: 49: 54.040 --> 00: 49: 55.840 -- Pergi. Go. Go. -- Ini terlihat seperti anting-anting. 1289 00: 49: 56.810 --> 00: 49: 58.580 Kau dapat memberikannya kepada Jong Kook. 1290 00: 49: 58.580 --> 00: 50: 01.080 Kau dapat memberikannya. 1291 00: 50: 01.080 --> 00: 50: 03.140 - Ayo tim! -- Kwang Soo. Tembak ! 1292 00: 50: 03.510 --> 00: 50: 04.940 Dia memblokir lagi. 1293 00: 50: 05.740 --> 00: 50: 08.040 (Dia blok sekali lagi.) 1294 00: 50: 08.040 --> 00: 50: 09.840 blok dia juga. Benar-benar baik. 1295 00: 50: 10.510 --> 00: 50: 12.060 Dia blok dengan sangat baik.
Silahkan mencetak gol satu lagi. 1297 00: 50: 13.790 --> 00: 50: 15.210 Tembak ! 1298 00: 50: 15.210 --> 00: 50: 17.960 (Dia adalah kiper yang tidak ada duanya.) 1299 00: 50: 17.960 --> 00: 50: 21.140 -- Dia memblokir lagi. -- Su Min melakukannya untuk ketiga kalinya! 1300 00: 50: 21.140 --> 00: 50: 22.280 -- Jong Kook punya bola lagi. -- Mari kita lakukan lagi. 1301 00: 50: 22.280 --> 00: 50: 24.760 - Kau bisa melakukannya! - Kau bisa melakukannya! 1302 00: 50: 24.760 --> 00: 50: 26.910 -- Cepat! Cepat! -- Kenapa? 1303 00: 50: 26.910 --> 00: 50: 29.840 - Ini dia. -- Dia menggunakan kesempatan. 1304 00: 50: 29.840 --> 00: 50: 31.540 -- Pergi! -- Ini masuk. 1305 00: 50: 31.540 --> 00: 50: 33.040 (Beraninya kau!) 1306 00: 50: 33.040 --> 00: 50: 35.440 (Dan kesempatan kedua mereka datang tepat setelah itu.) 1307 00: 50: 35.440 --> 00: 50: 36.860 ( Menendang ) 1308 00: 50: 36.860 --> 00: 50: 38.110 Go! 1309 00: 50: 38.110 --> 00: 50: 41.310 (Dia melemparkan dirinya untuk mempertahankan gawang.) 1310 00: 50: 41.310 --> 00: 50: 43.480 Menembak lagi!
-- Dia sulit dipercaya. - Dia luar biasa. 1312 00: 50: 45.310 --> 00: 50: 47.820 (Dia luar biasa.) 1313 00: 50: 47.820 --> 00: 50: 51.290 Dia adalah kiper yang bagus! 1314 00: 50: 51.290 --> 00: 50: 52.880 Dia sangat bagus. 1315 00: 50: 53.910 --> 00: 50: 55.540 Bagian yang menyenangkan ... 1316 00: 50: 55.540 --> 00: 50: 58.180 mengenai game ini adalah menonton Su Min. 1317 00: 50: 58.180 --> 00: 51: 01.040 Jong Kook mengarahkan pemain. 1318 00: 51: 01.540 --> 00: 51: 03.980 - Dia bagus. -- Aku tidak bisa melihat bola! 1319 00: 51: 04.340 --> 00: 51: 05.740 (Astaga!) 1320 00: 51: 06.310 --> 00: 51: 08.500 -- Dia sempat menyodok. -- Bagaimana mereka bisa melakukan ini? 1321 00: 51: 08.500 --> 00: 51: 09.740 Mereka melakukan pelanggaran. 1322 00: 51: 10.940 --> 00: 51: 12.980 Tendangan penalti. 1323 00: 51: 12.980 --> 00: 51: 13.980 (Su Min dalam bahaya.) 1324 00: 51: 13.980 --> 00: 51: 16.140 -- Lakukan yang terbaik. -- Kita mulai! 1325 00: 51: 18.940 --> 00: 51: 20.740 Tembak ! Bola masuk!
Tim Running Man menang dengan skor 3-2. 1327 00: 51: 24.340 --> 00: 51: 26.010 Ini adalah Score Pele. 1328 00: 51: 26.680 --> 00: 51: 29.030 Kau terlalu berarti untuk seorang gadis SMP. 1329 00: 51: 29.030 --> 00: 51: 30.740 Dia ini hanya SMP! 1330 00: 51: 31.380 --> 00: 51: 33.380 (3 menit masih tersisa waktu.) 1331 00: 51: 33.380 --> 00: 51: 35.510 -- Perhatikan sisi kiri. -- Konsentrasi! 1332 00: 51: 36.640 --> 00: 51: 38.580 (Tim Avengers mengoper bola ke belakang.) 1333 00: 51: 40.740 --> 00: 51: 42.610 (Bola terbang.) 1334 00: 51: 42.610 --> 00: 51: 43.740 (Dan menyentuh tiang gawang.) 1335 00: 51: 44.640 --> 00: 51: 46.180 Tembak ! 1336 00: 51: 47.140 --> 00: 51: 48.380 Sempurna. 1337 00: 51: 49.440 --> 00: 51: 51.270 Sae Ho punya bola kedua! 1338 00: 51: 51.270 --> 00: 51: 53.580 -- Aku tidak bisa melihat apa-apa. -- Blok itu, Kwang Soo. Bagus. 1339 00: 51: 53.580 --> 00: 51: 55.380 Berkonsentrasi, berkonsentrasi. 1340 00: 51: 57.310 --> 00: 51: 59.040 Sae Ho menembak bola!
Jung Jin menembak bola! Ini seri. 1342 00: 52: 04.210 --> 00: 52: 07.280 (Dia dengan tenang menyelesaikan permainan lagi.) 1343 00: 52: 07.280 --> 00: 52: 10.310 (Jung Jin dan Sae Ho melakukannya!) 1344 00: 52: 10.310 --> 00: 52: 13.880 Jung Jin kembali dengan segera dan skor ini 3-3. 1345 00: 52: 13.880 --> 00: 52: 15.710 Ini benar-benar menyenangkan. 1346 00: 52: 15.710 --> 00: 52: 16.810 Ya. 1347 00: 52: 16.810 --> 00: 52: 20.480 Sae Ho dan kerja sama tim Jung Jin sangat mengagumkan. 1348 00: 52: 20.480 --> 00: 52: 23.440 Sae Ho menendang bola dengan baik. 1349 00: 52: 23.440 --> 00: 52: 24.680 (Ini seri sekali lagi.) 1350 00: 52: 25.310 --> 00: 52: 26.440 Main! 1351 00: 52: 27.010 --> 00: 52: 28.480 Kau memiliki satu gol terakhir untuk dibuat! 1352 00: 52: 28.840 --> 00: 52: 32.680 (Keputusan Sesaat itu menentukan hasilnya.) 1353 00: 52: 35.180 --> 00: 52: 36.540 (Mencari) 1354 00: 52: 36.540 --> 00: 52: 38.240 -- Hei! - Kami mengerti. 1355 00: 52: 38.240 --> 00: 52: 40.010 (Dia mengoper bola ke Seok Jin.)
(Bola melintasi lapangan.) 1357 00: 52: 43,300 --> 00: 52: 45.880 -- Cepat! - Santai saja! 1358 00: 52: 45.880 --> 00: 52: 47.340 - Itu dia! -- Kwang Soo, kau harus mencetak gol! 1359 00: 52: 47.340 --> 00: 52: 49.260 -- Shoot! -- Cetak Skor itu. 1360 00: 52: 49.260 --> 00: 52: 50.940 Coba lagi. 1361 00: 52: 51.340 --> 00: 52: 53.080 (Su Min dan Gyeong Gyu bertahan dengan penuh semangat.) 1362 00: 52: 53.080 --> 00: 52: 55.280 -- Itu berjalan keluar. - Coba lagi. 1363 00: 52: 57.210 --> 00: 52: 58.940 -- Seok Jin? -- Ini kacau. 1364 00: 52: 58.940 --> 00: 53: 00.640 Seok Jin jatuh. 1365 00: 53: 01.140 --> 00: 53: 04.210 - Ayo tim! - Ayo! 1366 00: 53: 04.840 --> 00: 53: 06.240 (Tiang gawang terbuka.) 1367 00: 53: 06.240 --> 00: 53: 08.740 Gyeong Gyu jatuh! Menembak bola sekarang! 1368 00: 53: 09.640 --> 00: 53: 11.460 -- Tembak! - Tembak! 1369 00: 53: 11.460 --> 00: 53: 14.380 - Tidak! Kau harus mencetak gol itu! - Sekarang! 1370 00: 53: 16.180 --> 00: 53: 17.380 Tembak !
(Bola menggelinding keluar.) 1372 00: 53: 19.410 --> 00: 53: 20.430 Menembak. 1373 00: 53: 20.430 --> 00: 53: 21.440 (Jong Kook mengambil tembakan.) 1374 00: 53: 22.210 --> 00: 53: 23.440 -- Cepat dan menembak bola! - Tembak! 1375 00: 53: 25.710 --> 00: 53: 28.580 (Bola berjalan dengan sempurna.) 1376 00: 53: 29.810 --> 00: 53: 33.540 (Kau yang terbaik, Jong Kook!) 1377 00: 53: 34.910 --> 00: 53: 36.840 Tembak ! Bola masuk. 1378 00: 53: 36.840 --> 00: 53: 38.080 -- Dia melakukannya dengan baik. -- Dia menakjubkan. 1379 00: 53: 38.080 --> 00: 53: 42.850 Jong Kook mencetak gol ke-4. Sekarang skor ini 4-3. 1380 00: 53: 42.850 --> 00: 53: 44.840 Dia melakukan dengan sangat baik. 1381 00: 53: 44.840 --> 00: 53: 47.440 Gyeong Gyu jatuh dengan tas itu. 1382 00: 53: 47.440 --> 00: 53: 50.010 Jadi ia membuat operan bola ke Gyeong Gyu. 1383 00: 53: 50.610 --> 00: 53: 52.610 (Kau sulit dipercaya, Jong Kook.) 1384 00: 53: 57.880 --> 00: 53: 59.010 Ayolah. 1385 00: 53: 59.010 --> 00: 54: 00.340 (Permainan berakhir dengan skor 4 : 3.)
- Itu seri? - Kita menang.
-- kita meraih satu poin. - Kerja bagus. 1388 00: 54: 04.010 --> 00: 54: 06.740 (Semua orang di pinggir kursinya.) 1389 00: 54: 06.740 --> 00: 54: 07.780 pertandingan berakhir. 1390 00: 54: 07.780 --> 00: 54: 10.110 Hari ini Running Man "Variety Football", 1391 00: 54: 10.110 --> 00: 54: 12.820 dan Tim Running Man menang dengan skor 4-3. 1392 00: 54: 12.820 --> 00: 54: 15.540 Siapa pemain terbaik saat ini? 1393 00: 54: 15.540 --> 00: 54: 17.910 Aku akan mengatakan itu adalah Jong Kook. 1394 00: 54: 17.910 --> 00: 54: 19.910 -- Dia mencetak gol dengan baik. -- Benar. 1395 00: 54: 22.540 --> 00: 54: 26.180 Tim Running Man memenangkan putaran kedua. 1396 00: 54: 26.180 --> 00: 54: 27.510 (Tim Running Man menang "Variety Football"!) 1397 00: 54: 27.510 --> 00: 54: 28.740 Astaga. 1398 00: 54: 28.740 --> 00: 54: 30.410 - Terima kasih. - Terima kasih. 1399 00: 54: 30.410 --> 00: 54: 32.140 -- Apakah dia pergi? - Ya . 1400 00: 54: 32.580 --> 00: 54: 33.980 -- Apa kau akan pulang sekarang? - Apakah kau akan pergi?
Apakah kau akan pergi? 1402 00: 54: 35.290 --> 00: 54: 37.480 Ini sudah menyenangkan. Aku akan pergi sekarang. 1403 00: 54: 37.480 --> 00: 54: 39.310 -- "Ini sudah menyenangkan." -- "Ini sudah menyenangkan." 1404 00: 54: 40.410 --> 00: 54: 41.440 (Tertawa) 1405 00: 54: 41.440 --> 00: 54: 42.610 "Sudah menyenangkan." 1406 00: 54: 43.380 --> 00: 54: 45.010 (Dia melemparkan dan menangkap botol air.) 1407 00: 54: 45.010 --> 00: 54: 46.510 Dia lucu. 1408 00: 54: 46.510 --> 00: 54: 48.540 -- kita akan pindah ke daerah lain. - Oke. 1409 00: 54: 49.180 --> 00: 54: 50.680 -- Kerja yang bagus semuanya. - Kerja bagus. 1410 00: 54: 56.610 --> 00: 54: 57.910 (Skor saat ini adalah 1 banding 1.) 1411 00: 54: 57.910 --> 00: 55: 00.480 - Apa ini? -- Ini adalah real deal. 1412 00: 55: 00.480 --> 00: 55: 02.340 (Pertandingan terakhir akan menentukan tim pemenang.) 1413 00: 55: 02.340 --> 00: 55: 04.080 Ini adalah... 1414 00: 55: 04.080 --> 00: 55: 05.340 Masuk. 1415 00: 55: 05.340 --> 00: 55: 06.880 (Apa yang akan menjadi pertandingan final?)
(Mengapa mereka di sini lagi?) 1417 00: 55: 10.940 --> 00: 55: 13.210 - Kau disini. -Kau disini. 1418 00: 55: 13.210 --> 00: 55: 16.140 - Silahkan. - Itu besar. 1419 00: 55: 16.140 --> 00: 55: 18.410 -- Ring yang besar. - Itu besar. 1420 00: 55: 19.580 --> 00: 55: 21.410 - Ring... -- Pertandingan terakhir adalah ... 1421 00: 55: 21.410 --> 00: 55: 24.680 (jatuh) 1422 00: 55: 25.540 --> 00: 55: 27.480 - Apa yang salah? -- Apa yang kau lakukan, Jae Hwan? 1423 00: 55: 27.480 --> 00: 55: 28.910 (Dia jatuh tengkurap.) 1424 00: 55: 29.410 --> 00: 55: 31.640 - Apa yang kau lakukan? - Apa yang salah? 1425 00: 55: 31.640 --> 00: 55: 33.290 Aku tidak melakukan apa-apa. 1426 00: 55: 33.290 --> 00: 55: 38.010 Ini adalah putaran ketiga dan terakhir dari Running Man vs Avengers. 1427 00: 55: 38.010 --> 00: 55: 39.130 Apa itu? 1428 00: 55: 39.130 --> 00: 55: 42.010 Skor saat ini adalah 1-1. 1429 00: 55: 42.010 --> 00: 55: 43.240 - Ya . - Ini seri. 1430 00: 55: 43.240 --> 00: 55: 46.740 Pemenang babak ini menjadi pemenang akhir.
Kita harus menang. 1432 00: 55: 48.130 --> 00: 55: 49.400 Ayo kita menang! 1433 00: 55: 49.400 --> 00: 55: 53.540 Babak ketiga adalah ... 1434 00: 55: 53.540 --> 00: 55: 55.280 "Running Rumble". 1435 00: 55: 55.280 --> 00: 55: 58.180 -- "Running Rumble"? -- Sebuah gemuruh? 1436 00: 55: 58.180 --> 00: 56: 02.370 (Aku belum pernah mendengar tentang permainan ini sebelumnya.) 1437 00: 56: 02.370 --> 00: 56: 04.810 Pertama, setiap tim akan memutuskan ... 1438 00: 56: 05.540 --> 00: 56: 08.280 urutan pintu masuk pemain 'ke ring. 1439 00: 56: 08.780 --> 00: 56: 11.610 Setelah dua pemain lebih dulu masuk ring, 1440 00: 56: 11.610 --> 00: 56: 14.630 -- Name Tag Eliminasi akan dimulai. -- Name Tag eliminasi? 1441 00: 56: 14.630 --> 00: 56: 16.980 Dan hitungan mundur 60 detik akan mulai. 1442 00: 56: 17.610 --> 00: 56: 22.210 Seorang pemain baru dari masing-masing tim akan masuk setiap 60 detik. 1443 00: 56: 22.210 --> 00: 56: 24.880 Jadi ring itu akan diisi dengan berjalannya waktu. 1444 00: 56: 24.880 --> 00: 56: 27.110 -- Ini mendebarkan. - Ini menegangkan.
Kau tidak bisa mengetahui urutannya sebelum waktu. 1446 00: 56: 29.140 --> 00: 56: 32.180 Setelah urutan diputuskan, itu tidak dapat diubah. 1447 00: 56: 32.780 --> 00: 56: 34.110 Pilih dengan bijak . 1448 00: 56: 34.110 --> 00: 56: 35.310 ini mendebarkan. 1449 00: 56: 35.310 --> 00: 56: 37.040 (Hasilnya akan tergantung pada urutan dan strategi.) 1450 00: 56: 37.040 --> 00: 56: 38.480 Aku sudah gelisah. 1451 00: 56: 38.480 --> 00: 56: 40.240 - Bisa aja. - Ini menegangkan. 1452 00: 56: 40.240 --> 00: 56: 42.610 (Ini adalah tingkat yang baru dibandingkan dengan putaran sebelumnya.) 1453 00: 56: 43.640 --> 00: 56: 45.370 (Sapa yang menjadi Pemenang, Tim Running Man atau Tim Avengers?) 1454 00: 56: 45.370 --> 00: 56: 48.110 -- Aku sedikit gugup. - Ayo. 1455 00: 56: 48.440 --> 00: 56: 50.420 - Ayo tim! - Aku akan mencobanya . 1456 00: 56: 50.420 --> 00: 56: 51.810 Aku akan menjelaskan aturan. 1457 00: 56: 51.810 --> 00: 56: 55.560 Kedua tim memutuskan urutan sekarang, dan itu sangat penting.
Kau tahu bagaimana Royal Rumble bekerja, 1459 00: 56: 57.540 --> 00: 57: 01.040 permainan tergantung pada urutan pintu masuk pemain. 1460 00: 57: 01.040 --> 00: 57: 02.940 Jika kau sial, kau bisa mendapatkan name tag mu dirobek segera. 1461 00: 57: 02.940 --> 00: 57: 05.140 Atau pemain bisa menjadi bantuan besar ke pemain lain dari tim. 1462 00: 57: 05.480 --> 00: 57: 08.380 tidak harus yang pertama menjadi seseorang yang akan mendapatkan name tag lebih dulu? 1463 00: 57: 08.380 --> 00: 57: 10.980 - Tidak tidak. -- Jong Kook tidak harus duluan. 1464 00: 57: 10.980 --> 00: 57: 13.280 -- Tidak, aku harus duluan. - Oke. 1465 00: 57: 13.280 --> 00: 57: 15.440 -- Jong Kook. -- Bahkan jika Dong Hyun keluar, 1466 00: 57: 15.440 --> 00: 57: 18.360 -- Jong Kook bisa melawan dia. -- Kalau begitu Jong Kook harus duluan. 1467 00: 57: 18.360 --> 00: 57: 20.180 Joon Hyun benar-benar kuat, juga. 1468 00: 57: 20.180 --> 00: 57: 21.940 -- Dia sulit dipercaya. - Aku tahu. 1469 00: 57: 21.940 --> 00: 57: 25.810 -- Dia kuat dan dia berat. -- Dan ...
-- Dia besar. -- Aku tidak tahu apakah Aku bisa menangkap dia. 1471 00: 57: 27.040 --> 00: 57: 29.480 -- Dia besar, sehingga tidak mudah. - Aku tahu. 1472 00: 57: 29.480 --> 00: 57: 32.680 By the way, mereka menganggap Jung Jin sebagai ace. 1473 00: 57: 32.680 --> 00: 57: 35.340 -- Dia punya fisik yang besar. -- Benar. 1474 00: 57: 35.340 --> 00: 57: 36.610 Ia memiliki lengan panjang. 1475 00: 57: 36.610 --> 00: 57: 40.160 Dong Hyun berperang melawan dua orang sekaligus. 1476 00: 57: 40.160 --> 00: 57: 42.910 Bahkan jika dia di lantai, kita tidak bisa mengangkatnya. 1477 00: 57: 42.910 --> 00: 57: 44.980 Aku benar-benar tidak ingin kehilangan di Name Tag Eliminasi. 1478 00: 57: 44.980 --> 00: 57: 47.040 Ya, itu adalah permainan kita. 1479 00: 57: 47.440 --> 00: 57: 49.580 -- Kau perlu tahu-bagaimana caranya. -- Benar? 1480 00: 57: 49.580 --> 00: 57: 51.020 Kita adalah lebih profesional untuk game ini. 1481 00: 57: 51.020 --> 00: 57: 54.110 -- kita harus memutuskan urutan. - Kupikir... 1482 00: 57: 54.110 --> 00: 57: 58.140 jika kita merobek orang pertama dari awal, kita memiliki keuntungan.
- Betul. -- Seorang pemain yang kuat harus duluan. 1484 00: 58: 01.660 --> 00: 58: 05.240 Mereka takut Dong Hyun paling besar. Mereka bertanya-tanya ketika gilirannya ini. 1485 00: 58: 05.240 --> 00: 58: 07.930 Jong Kook harus berpikir tentang kapan untuk keluar. 1486 00: 58: 07.930 --> 00: 58: 09.140 Tidak ada yang bisa mengangkatnya. 1487 00: 58: 09.140 --> 00: 58: 11,330 (Sudah jelas siapa yang kuat dan yang lemah.) 1488 00: 58: 11,330 --> 00: 58: 13.780 - Baiklah. -- kita harus memenangkan ini. 1489 00: 58: 13.780 --> 00: 58: 15.170 -- kita harus memenangkan ini. - Baiklah! 1490 00: 58: 15.170 --> 00: 58: 17.480 - Satu dua tiga. Ayo! - Ayo! 1491 00: 58: 19.280 --> 00: 58: 20.880 - Ayo! - Oh astaga. 1492 00: 58: 20.880 --> 00: 58: 22.010 Kita harus berteriak juga. 1493 00: 58: 22.010 --> 00: 58: 23.240 (Berteriak) 1494 00: 58: 23.580 --> 00: 58: 25.170 (Kita tidak bisa kalah.)
(Mereka akan kalah suaranya sebelum merobek name tag.) 1496 00: 58: 29.540 --> 00: 58: 32.210 "Running Rumble" akan segera dimulai. 1497 00: 58: 32.210 --> 00: 58: 35.580 Ini adalah putaran terakhir yang akan menentukan hasil akhir. 1498 00: 58: 35.580 --> 00: 58: 39.820 Ini mengikuti aturan Royal Rumble. 1499 00: 58: 39.820 --> 00: 58: 41.080 Mereka tidak akan tahu ini. 1500 00: 58: 41.080 --> 00: 58: 42.640 (Mereka memiliki cara sendiri untuk memperbaiki name tag mereka.) 1501 00: 58: 42.640 --> 00: 58: 44.090 Mereka tidak akan tahu ini. 1502 00: 58: 44.090 --> 00: 58: 47.000 -- Mereka tidak tahu pengetahuan ini. -- Hanya kita tahu ini. 1503 00: 58: 47.000 --> 00: 58: 48.500 Tekan name tag. 1504 00: 58: 48.500 --> 00: 58: 49.840 (Mereka tahu.) 1505 00: 58: 50.580 --> 00: 58: 53.270 - Lihat aku. -- Masuk, Joon Hyun! 1506 00: 58: 53.270 --> 00: 58: 54.840 Lihat aku. 1507 00: 58: 55.640 --> 00: 58: 57.140 (Mereka melakukan pemeriksaan kesehatan juga.)
Aku akan memperkenalkan pemain pertama dari dua tim. 1509 00: 59: 02.480 --> 00: 59: 06.140 Tim Running Man vs tim Avengers. 1510 00: 59: 06.140 --> 00: 59: 07.240 (Siapa yang akan menjadi yang pertama?) 1511 00: 59: 07.240 --> 00: 59: 13.240 Lima, empat, tiga, dua, satu. 1512 00: 59: 15.680 --> 00: 59: 20.810 (Putaran pertama akan menentukan hasilnya. Betapa beruntungnya mereka akan menjadi?) 1513 00: 59: 20.810 --> 00: 59: 22.360 Mereka tidak bisa mengalahkan kami di pertandingan ini. 1514 00: 59: 22.360 --> 00: 59: 24.140 - Ayo tim. - Ayo tim. 1515 00: 59: 25.210 --> 00: 59: 27.780 Kim Jong Kook dari Tim Running Man! 1516 00: 59: 27.780 --> 00: 59: 29.910 (Jong Kook adalah pemain pertama dari Tim Running Man.) 1517 00: 59: 29.910 --> 00: 59: 31.010 Ini Jong Kook. 1518 00: 59: 31.580 --> 00: 59: 34.380 (The Avengers terlihat percaya diri.) 1519 00: 59: 34.380 --> 00: 59: 36.910 Kim Jong Kook dari Tim Running Man! 1520 00: 59: 36.910 --> 00: 59: 38.580 Dan dari Tim Avengers ... 1521 00: 59: 38.580 --> 00: 59: 42.740 (Siapa yang akan menjadi pemain pertama dari Tim Avengers?)
Tiga dua satu. 1523 00: 59: 47.210 --> 00: 59: 49.310 Kim Joon Hyun! 1524 00: 59: 49.310 --> 00: 59: 50.810 (Ini Joon Hyun.) 1525 00: 59: 51.280 --> 00: 59: 54.340 -- Kim Joon Hyun! - Ayo! 1526 00: 59: 54.340 --> 00: 59: 56.410 (Itu Joon Hyun.) 1527 00: 59: 57.110 --> 00: 59: 58.680 Itu Joon Hyun. 1528 01: 00: 00.110 --> 01: 00: 02.540 Ada kesempatan yang kuat. 1529 01: 00: 02.540 --> 01: 00: 04.340 -- Selanjutnya adalah Dong Hyun. -- Ada baiknya begini. 1530 01: 00: 04.340 --> 01: 00: 05.790 Ia berdiri di pintu gerbang. 1531 01: 00: 05.790 --> 01: 00: 09.540 Baik ... Ukuran-bijaksana, itu akan menjadi pertandingan yang menarik. 1532 01: 00: 09.540 --> 01: 00: 11.940 -- Benar. -- Joon Hyun masuk lebih dulu. 1533 01: 00: 12.410 --> 01: 00: 13.610 Joon Hyun. 1534 01: 00: 13.610 --> 01: 00: 14.980 (Jika aku merobek name tag nya, kita punya kesempatan.) 1535 01: 00: 17.310 --> 01: 00: 19.510 (Dia terjatuh.)
Astaga.
-- Hello. -- Kenapa kau yang pertama? 1538 01: 00: 23.010 --> 01: 00: 26.440 Ini Name Tag Eliminasi. Babak pertama adalah terpenting. 1539 01: 00: 26.440 --> 01: 00: 30.970 Dan jika tak satu pun dari mereka berhasil, pemain lain akan masuk. 1540 01: 00: 30.970 --> 01: 00: 33.010 Ini mungkin menjadi permainan yang sama sekali berbeda. 1541 01: 00: 33.010 --> 01: 00: 34.580 Ini dia. 1542 01: 00: 34.580 --> 01: 00: 35.710 (Masuk, beruang hitam Asia.) 1543 01: 00: 36.380 --> 01: 00: 38.610 - Ayo! -- Sudah mulai. 1544 01: 00: 40.310 --> 01: 00: 41.580 Joon Hyun. 1545 01: 00: 41.580 --> 01: 00: 45.280 (Mereka mengikis satu sama lain.) 1546 01: 00: 45.280 --> 01: 00: 47.010 Mengapa kau pemain pertama? 1547 01: 00: 47.010 --> 01: 00: 49.140 -- Apakah kita mulai sekarang? -- Apakah kita mulai sekarang juga? 1548 01: 00: 49.140 --> 01: 00: 51.080 (Pertandingan pertama dimulai.) 1549 01: 00: 51.880 --> 01: 00: 53.340 Mereka mulai. 1550 01: 00: 53.810 --> 01: 00: 55.240 Apakah itu dimulai?
-- Apakah kita mulai sekarang? -- Apakah kita mulai sekarang juga? 1552 01: 00: 58.940 --> 01: 01: 00.440 Apa ini? 1553 01: 01: 01.310 --> 01: 01: 04.650 (Jong Kook punya peluang!) 1554 01: 01: 04.650 --> 01: 01: 06.680 (Aku mendapatkanmu, Joon Hyun!) 1555 01: 01: 07.240 --> 01: 01: 08.680 Mengapa kau begitu agresif? 1556 01: 01: 10.610 --> 01: 01: 14.240 (Joon Hyun sempurna memblok Jong Kook.) 1557 01: 01: 15.440 --> 01: 01: 16.740 -- Itu menakutkan. - Apa yang terjadi? 1558 01: 01: 16.740 --> 01: 01: 17.940 (Itu sangat menarik.) 1559 01: 01: 17.940 --> 01: 01: 19.680 Jong Kook tidak memiliki daya tahan tubuh. 1560 01: 01: 19.680 --> 01: 01: 21.340 Mengapa kau begitu agresif? 1561 01: 01: 21.340 --> 01: 01: 23.140 (Jong Kook ingin mengakhirinya dalam 60 detik.) 1562 01: 01: 23.140 --> 01: 01: 25.080 (Joon Hyun melakukan serangan balik.) 1563 01: 01: 25.080 --> 01: 01: 27.180 (Name tag di sana.) 1564 01: 01: 27.880 --> 01: 01: 30.380 (Serangan balik ini beruang hitam Asia merupakan ancaman.) 1565 01: 01: 31.580 --> 01: 01: 32.580 (Kagum)
Itu tidak mudah. 1567 01: 01: 34.840 --> 01: 01: 37.580 (Ini nip dan tuck.) 1568 01: 01: 38.110 --> 01: 01: 42.570 (Jong Kook mencoba untuk mengakhiri dengan cepat, tapi Joon Hyun berpegangan.) 1569 01: 01: 42.570 --> 01: 01: 46.940 (harimau vs beruang) 1570 01: 01: 46.940 --> 01: 01: 49.340 Masuk, Joon Hyun! 1571 01: 01: 49.340 --> 01: 01: 50.410 (Beruang Itu bukan lawan yang mudah.) 1572 01: 01: 51.810 --> 01: 01: 55.340 (Jangan meremehkan beruang!) 1573 01: 01: 57.980 --> 01: 01: 59.710 (Joon Hyun melangkah di kaki Jong Kook ...) 1574 01: 02: 00.110 --> 01: 02: 01.380 (dan jatuh.) 1575 01: 02: 02.010 --> 01: 02: 03.880 - Oh tidak! - Astaga! 1576 01: 02: 03.880 --> 01: 02: 06.000 - Tidak! Merobek name tag! - Cepatlah! 1577 01: 02: 06.000 --> 01: 02: 07.310 Cepat ! 1578 01: 02: 07.910 --> 01: 02: 11.740 (Dia bekerja dengan baik sampai ia menginjak kakinya.) 1579 01: 02: 12.840 --> 01: 02: 14.790 (Dia membuat suara-suara aneh.) 1580 01: 02: 14.790 --> 01: 02: 18.980 Jalur mic berada di luar. Jong Kook menjatuhkan Joon Hyun.
(Mereka sangat fokus.) 1582 01: 02: 21.610 --> 01: 02: 24.110 Dia merobek name tag nya. Ini sudah berakhir. 1583 01: 02: 24.910 --> 01: 02: 28.080 (Beruang itu mengumpulkan semua energi yang ia dapat dari makanan beruang nya.) 1584 01: 02: 29.980 --> 01: 02: 32.880 (Jong Kook meraih name tag nya!) 1585 01: 02: 33.440 --> 01: 02: 36.180 (Harimau telah mengambil beruang dengan cakarnya!) 1586 01: 02: 36.180 --> 01: 02: 37.810 Tidak! Tidak! 1587 01: 02: 37.810 --> 01: 02: 40.570 Dia merobek name tag nya. Ini sudah berakhir. 1588 01: 02: 40.570 --> 01: 02: 44.780 (Jika dia memegang selama 15 detik, bantuan akan berada di jalannya.) 1589 01: 02: 46.080 --> 01: 02: 48.310 (Jong Kook merobek name tag) 1590 01: 02: 49.580 --> 01: 02: 51.480 Aku melakukannya ! 1591 01: 02: 51.480 --> 01: 02: 52.840 (Joon Hyun keluar!) 1592 01: 02: 57.140 --> 01: 02: 58.180 - Baik. - Dia melakukannya! 1593 01: 02: 58.680 --> 01: 03: 00.270 -- Dia itu. - Dia melakukannya. 1594 01: 03: 00.270 --> 01: 03: 01.710 Sudah selesai. 1595 01: 03: 02.440 --> 01: 03: 04.040 Ampun, dia sangat bagus.
Meskipun Joon Hyun lebih berat, 1597 01: 03: 07.710 --> 01: 03: 10.510 -- Jong Kook lebih kuat. - Betul. 1598 01: 03: 10.510 --> 01: 03: 11.580 Aku sangat dipermalukan. 1599 01: 03: 12.640 --> 01: 03: 13.710 (Dia kacau.) 1600 01: 03: 15.180 --> 01: 03: 16.580 (Si licik Kwang Soo akan bermain selanjutnya.) 1601 01: 03: 16.580 --> 01: 03: 18.850 -- kita berada dalam posisi yang lebih baik. -- kita punya keuntungan. 1602 01: 03: 18.850 --> 01: 03: 21.510 -- Jong Kook benar-benar baik. -- Kita tidak bisa bertukar sekarang. 1603 01: 03: 21.510 --> 01: 03: 23.840 - Apa yang harus kita lakukan? -- Aku pikir kita membuat kesalahan. 1604 01: 03: 24.440 --> 01: 03: 29.880 Lima, empat, tiga, dua, satu. 1605 01: 03: 31.480 --> 01: 03: 33.710 (Hitungan mundur 60 detik dimulai.) 1606 01: 03: 35.340 --> 01: 03: 36.410 Apa yang sedang kau lakukan? 1607 01: 03: 39.910 --> 01: 03: 43.480 (Lee Kwang Soo adalah selanjutnya.) 1608 01: 03: 44.680 --> 01: 03: 47.510 (Apa itu? Mengapa Jong Kook terlihat begitu khawatir?) 1609 01: 03: 47.510 --> 01: 03: 48.810 - Siapa ini? -- Apakah Dong Hyun?
- Itu Dong Hyun, kan? - Itu pasti dia.
Apa yang kau lakukan?
(Apakah senjata pamungkas, Dong Hyun, di sini?) 1613 01: 03: 59.910 --> 01: 04: 02.010 (Ini Lee Gyeong Gyu.) 1614 01: 04: 02.010 --> 01: 04: 03.100 Masuk. Cepat. 1615 01: 04: 03.100 --> 01: 04: 06.230 (Ini Lee Gyeong Gyu.) 1616 01: 04: 06.230 --> 01: 04: 07.340 Tidak ada cara lain di sekitarnya. 1617 01: 04: 07.340 --> 01: 04: 09.380 -- Ini Gyeong Gyu. -- Apakah Gyeong Gyu keluar? 1618 01: 04: 09.380 --> 01: 04: 10.980 Betul. 1619 01: 04: 10.980 --> 01: 04: 13.210 Kwang Soo keluar sebagai pemain kedua. 1620 01: 04: 13.540 --> 01: 04: 15.840 -- Aku pikir kita membuat keputusan yang buruk. -- Ya, kita melakukannya. 1621 01: 04: 16.240 --> 01: 04: 17.240 Masuk. Cepat. 1622 01: 04: 17.240 --> 01: 04: 19.980 Jong Kook dan Kwang Soo. 1623 01: 04: 19.980 --> 01: 04: 22.740 Gyeong Gyu harus bermain melawan mereka sendirian. 1624 01: 04: 22.740 --> 01: 04: 28.180 Ini belum dimulai, tapi keinginan untuk melawan tampak hilang. 1625 01: 04: 28.180 --> 01: 04: 31.080 Gyeong Gyu hanya bisa berharap untuk rasa menghormati dan kasihan dari mereka.
Kau benar. Aku pikir dia bahkan tidak bisa berdiri melawan mereka selama 10 detik. 1627 01: 04: 35.180 --> 01: 04: 36.280 Aku merasa sial baginya. 1628 01: 04: 36.280 --> 01: 04: 37.280 Bisa kita mulai? 1629 01: 04: 37.280 --> 01: 04: 38.440 (Babak kedua tanpa ampun dimulai.) 1630 01: 04: 38.440 --> 01: 04: 39.810 -- Apa aku berperang melawan kalian berdua? - Ya . 1631 01: 04: 41.440 --> 01: 04: 43.180 (Mudah, anak lelaki. Aku sudah berumur.) 1632 01: 04: 43.180 --> 01: 04: 45.140 Kwang Soo, kita harus melakukan ini. 1633 01: 04: 45.940 --> 01: 04: 47.640 (Percayalah pada usia dan pengalaman, Gyeong Gyu!) 1634 01: 04: 48.740 --> 01: 04: 52.160 (Meskipun dia tua, dia terampil dengan seni bela diri.) 1635 01: 04: 52.160 --> 01: 04: 55.240 (Apakah dia bisa menunjukkan kepada semua orang keahliannya?) 1636 01: 04: 57.280 --> 01: 04: 59.310 (Dia melarikan diri ...) 1637 01: 04: 59.310 --> 01: 05: 00.410 (dan berbaring datar.) 1638 01: 05: 01.140 --> 01: 05: 02.180 (Dia berbaring langsung.)
Kami meminta maaf. 1640 01: 05: 04.410 --> 01: 05: 07.010 (Dia menendang Kwang Soo di wajah.) 1641 01: 05: 07.010 --> 01: 05: 10.740 (Ini mungkin tidak seni bela diri, tapi itu tendangan yang sukses.) 1642 01: 05: 12.340 --> 01: 05: 15.840 (Sebagai master sejati gelak tawa, dia membuat semua orang tertawa.) 1643 01: 05: 17.410 --> 01: 05: 20.210 (Dia saat gelisah dan sengit sebagai ikan yang tertangkap.) 1644 01: 05: 22.040 --> 01: 05: 23.640 Dia benar-benar menendang Kwang Soo. 1645 01: 05: 24.310 --> 01: 05: 27.380 Dia melakukan yang lebih baik dari yang kita duga. Ini kejutan. 1646 01: 05: 27.380 --> 01: 05: 29.680 Kwang Soo dan Jong Kook meremehkan dia. 1647 01: 05: 29.680 --> 01: 05: 30.740 (Gyeong Gyu melawan mati-matian.) 1648 01: 05: 31.810 --> 01: 05: 33.310 (Dia memukul Kwang Soo lagi.) 1649 01: 05: 33.310 --> 01: 05: 35.940 Dalam seni bela diri, kita menyebutnya "keterampilan dasar". 1650 01: 05: 35.940 --> 01: 05: 37.410 Kau menempatkan lawan di tanah dan ... 1651 01: 05: 37.410 --> 01: 05: 39.830 (Gyeong Gyu mencoba segala sesuatu mulai dari menendang dan meraih rambut.)
Gyeong Gyu berjuang dengan sangat baik. 1653 01: 05: 43.640 --> 01: 05: 45.280 (Tunggu hanya sedikit lebih lama, Gyeong Gyu.) 1654 01: 05: 46.040 --> 01: 05: 48.610 (Apa pertempuran yang intens! Siapa yang akan menjadi berikutnya?) 1655 01: 05: 49.740 --> 01: 05: 54.640 Lima, empat, tiga, 1656 01: 05: 56.480 --> 01: 05: 58.610 -- Dua, -- Merobek name tag nya! 1657 01: 05: 58.610 --> 01: 05: 59.640 - satu. - Kau harus! 1658 01: 06: 02.110 --> 01: 06: 04.810 (Semua pemain di atas panggung kelelahan.) 1659 01: 06: 04.810 --> 01: 06: 09.740 (Mereka membutuhkan bantuan dari para pemain baru.) 1660 01: 06: 10.410 --> 01: 06: 11.740 Cepat cepat! 1661 01: 06: 11.740 --> 01: 06: 12.940 -- Apakah Dong Hyun? - Baiklah. Pemain ketiga ... 1662 01: 06: 12.940 --> 01: 06: 14.540 dari Tim Running Man adalah Yu Jae Seok. 1663 01: 06: 14.540 --> 01: 06: 16.930 Dan itu Cho Sae Ho dari Tim Avengers.
(Jae Seok dan Sae Ho join.)
(Tersandung) 1666 01: 06: 21.440 --> 01: 06: 23.310 (Begitu ia masuk, Sae Ho berjalan selama dalam hidupnya.) 1667 01: 06: 23.310 --> 01: 06: 24.310 Ini Sae Ho. 1668 01: 06: 25.310 --> 01: 06: 26.380 (Aku akan bergabung denganmu segera.) 1669 01: 06: 27.340 --> 01: 06: 31.310 (Jerapah itu tiba-tiba menjadi gila dan beban ke arahnya.) 1670 01: 06: 31.310 --> 01: 06: 34.110 (Akankah Kwang Soo berhasil merobek name tag nya Sae Ho?) 1671 01: 06: 34.110 --> 01: 06: 35.980 (Kau satu-satunya harapan kita, Sae Ho.) 1672 01: 06: 35.980 --> 01: 06: 37.780 -- Apa yang harus kita lakukan padanya? -- Kenapa dia begitu cepat? 1673 01: 06: 43.340 --> 01: 06: 44.780 (Dia berbaring.) 1674 01: 06: 45.480 --> 01: 06: 47.410 (Dia menggunakan taktik ulat menggeliat.) 1675 01: 06: 47.410 --> 01: 06: 48.940 Kenapa dia begitu cepat? 1676 01: 06: 49.780 --> 01: 06: 51.910 (Menggeliat)
(Itu adalah kecepatan yang luar biasa.) 1678 01: 06: 54.910 --> 01: 06: 56.680 Kenapa dia begitu cepat? 1679 01: 06: 58.010 --> 01: 07: 00.440 (Mereka meledak dalam tawa.) 1680 01: 07: 00.910 --> 01: 07: 02.210 Dia merangkak di atas punggungnya. 1681 01: 07: 02.210 --> 01: 07: 06.080 Dia berfokus pada mengamankan name tag nya. 1682 01: 07: 07.840 --> 01: 07: 09.880 (Aku mendapatkanmu.) 1683 01: 07: 10.410 --> 01: 07: 12.010 Terburu-buru. Kau harus merobek name tag nya. 1684 01: 07: 12.010 --> 01: 07: 13.510 Tahan. Tunggu saja sedikit lebih lama. 1685 01: 07: 14.280 --> 01: 07: 16.110 (Dia melakukan yang terbaik untuk mengamankan name tag nya.) 1686 01: 07: 16.110 --> 01: 07: 17.710 - Apa yang sedang kalian lakukan? -- Hei, hey. 1687 01: 07: 18.580 --> 01: 07: 21.180 -- Gyeong Gyu masih bertahan. - Itu luar biasa. 1688 01: 07: 21.180 --> 01: 07: 22.540 Dia bertahan seperti seorang veteran. 1689 01: 07: 22.540 --> 01: 07: 24.310 (Tim Avengers kekurangan jumlah. Mereka butuh bantuan.)
-- Kurasa Dong Hyun adalah berikutnya. -- Tunggu, tunggu. 1691 01: 07: 27.330 --> 01: 07: 30.140 (Bingo) 1692 01: 07: 30.140 --> 01: 07: 32.540 (Aku akan mengirimkan semua ini dalam sekejap mata.) 1693 01: 07: 34.710 --> 01: 07: 37.610 - Tunggu . - Apa yang sedang kau lakukan? 1694 01: 07: 37.610 --> 01: 07: 39.510 (Keduanya Gyeong Gyu dan Sae Ho akan segera dieliminasi.) 1695 01: 07: 39.510 --> 01: 07: 42.040 Lima, empat, tiga ... 1696 01: 07: 42.380 --> 01: 07: 45.040 (Kita tidak bisa menahan lebih lama lagi.) 1697 01: 07: 45.040 --> 01: 07: 47.180 (Kami membutuhkanmu, Dong Hyun.) 1698 01: 07: 47.940 --> 01: 07: 49.180 (Aku datang.) 1699 01: 07: 51.980 --> 01: 07: 53.580 (Tolong cepat!) 1700 01: 07: 55.380 --> 01: 07: 59.940 (Gary masuk ke panggung dari Tim Running Man) 1701 01: 08: 00.310 --> 01: 08: 02.740 (Ini dia mesin perang yang kuat.) 1702 01: 08: 03.880 --> 01: 08: 04.880 Tidak. 1703 01: 08: 06.580 --> 01: 08: 07.780 ( Ripping ) 1704 01: 08: 10,140 --> 01: 08: 13.580 (Dia tidak bisa bertahan lagi. Sae Ho keluar.)
(Gary dan Dong Hyun selajutnya)
(Dia membalik ke panggung.) 1707 01: 08: 16.740 --> 01: 08: 18.610 (Gary dan Dong Hyun berikutnya.) 1708 01: 08: 19.580 --> 01: 08: 22.340 (Sae Ho keluar. Sekarang, Gyeong Gyu harus dilindungi.) 1709 01: 08: 22.340 --> 01: 08: 25.080 (Meskipun mereka kekurangan jumlah, Dong Hyun ada di sini sekarang.) 1710 01: 08: 25.080 --> 01: 08: 26.580 -- Apakah ia Dong Hyun? -- Lihat. Itu Dong Hyun. 1711 01: 08: 28.550 --> 01: 08: 30.010 kita bisa memenangkan ini. 1712 01: 08: 31.710 --> 01: 08: 33.210 Tim Running Man menegang. 1713 01: 08: 33.210 --> 01: 08: 34.710 Empat dari mereka tiba-tiba berkumpul. 1714 01: 08: 35.710 --> 01: 08: 38.090 (Running Man berkelompok saat Dong Hyun masuk.) 1715 01: 08: 38.090 --> 01: 08: 39.370 - Apakah kau baik-baik saja? - Ya . 1716 01: 08: 39.370 --> 01: 08: 41.790 Datang di belakangku. 1717 01: 08: 41.790 --> 01: 08: 44.010 (Akhirnya, aku diselamatkan.) 1718 01: 08: 45.480 --> 01: 08: 46.540 Apakah kau merobek itu? 1719 01: 08: 46.540 --> 01: 08: 49.380 Dong Hyun sepertinya dia bisa mengalahkan mereka semua sendiri.
-- Gyeong Gyu bersembunyi di belakangnya. -- Mereka tidak bisa mendekatinya dengan mudah. 1721 01: 08: 53.110 --> 01: 08: 54.380 (Fokus pada Gyeong Gyu.) 1722 01: 08: 55.280 --> 01: 08: 57.310 (Dia adalah target kami.) 1723 01: 08: 57.310 --> 01: 08: 59.610 Mereka mendekati Gyeong Gyu. 1724 01: 09: 00.050 --> 01: 09: 01.240 Dia jatuh. 1725 01: 09: 04.050 --> 01: 09: 05.550 Apa ini? Aku tidak bisa menggerakkan kaki ku. 1726 01: 09: 06.740 --> 01: 09: 10.180 (Dong Hyun membungkus kakinya di sekitar kaki Jong Kook.) 1727 01: 09: 10.640 --> 01: 09: 12.050 kaki Jong Kook terbungkus. 1728 01: 09: 12.410 --> 01: 09: 13.510 Itu luar biasa. 1729 01: 09: 15.010 --> 01: 09: 17.010 (Tim Running Man berhasil mendorong Gyeong Gyu ke tanah.) 1730 01: 09: 17.010 --> 01: 09: 19.380 Gary mendorong Gyeong Gyu bawah. 1731 01: 09: 19.380 --> 01: 09: 21.080 (Gyeong Gyu dalam bahaya.)
(Tidak, Gyeong Gyu. Aku tidak bisa membiarkan kau pergi seperti ini.) 1733 01: 09: 27.240 --> 01: 09: 30.410 (Dapatkah Gyeong Gyu mengatasi momen kritis ini?) 1734 01: 09: 31.740 --> 01: 09: 33,800 Empat, tiga ... 1735 01: 09: 33,800 --> 01: 09: 35.980 (Gyeong Gyu keluar.) 1736 01: 09: 36.940 --> 01: 09: 40.440 (Itu 4 vs 1 sekarang.) 1737 01: 09: 40.440 --> 01: 09: 42.140 (Siapa pemain kelima?) 1738 01: 09: 42.510 --> 01: 09: 44.840 Sudah waktunya. Para pemain kelima yang keluar. 1739 01: 09: 44.840 --> 01: 09: 46.910 Itu Haha dari Tim Running Man ... 1740 01: 09: 47.340 --> 01: 09: 49.910 dan Lee Su Min dari Tim Avengers. 1741 01: 09: 49.910 --> 01: 09: 51.810 (Gyeong Gyu sudah dengan gagah berani dibawa keluar.) 1742 01: 09: 52.280 --> 01: 09: 54.340 Cepat. cepat. Itu Su Min. 1743 01: 09: 55.680 --> 01: 09: 57.380 -- Tunggu? - Kenapa kau di sini ? 1744 01: 09: 57.380 --> 01: 09: 59.610 (Haha mencoba untuk merobek name tag nya Su Min.)
(Sementara itu, empat anggota lain fokus pada Dong Hyun.) 1746 01: 10: 02.510 --> 01: 10: 03.940 (kawin) 1747 01: 10: 03.940 --> 01: 10: 06.680 Mereka tampak seperti hyena ... 1748 01: 10: 06.680 --> 01: 10: 09.310 -- Berkumpul untuk berburu. -- Ini seperti singa ... 1749 01: 10: 09.310 --> 01: 10: 11.980 -- Berjuang melawan hyena. -- Benar. 1750 01: 10: 12.510 --> 01: 10: 14.400 Tidak, jangan datang mendekat. 1751 01: 10: 14.400 --> 01: 10: 16.000 -- Aku menangkapnya. -- Pergi. 1752 01: 10: 16.000 --> 01: 10: 18.090 (Tunggu hanya sedikit lebih lama, Dong Hyun.) 1753 01: 10: 18.090 --> 01: 10: 19.710 (Aku datang untukmu.) 1754 01: 10: 20.710 --> 01: 10: 24.280 -- Maaf, Su Min. -- Merobek name tag nya! 1755 01: 10: 24.280 --> 01: 10: 29.980 (Tim Avengers kewalahan jumlahnya. Mereka dalam bahaya besar.) 1756 01: 10: 30.810 --> 01: 10: 34.210 (Akankah pemain berikutnya mengubah situasi ini saat ini?)
(Tolong bantu kami!) 1758 01: 10: 43.940 --> 01: 10: 44.980 (Dia jatuh ke bawah.) 1759 01: 10: 46.080 --> 01: 10: 49.110 (Dia jatuh di atas panggung.) 1760 01: 10: 51.580 --> 01: 10: 52.580 ( Ripping ) 1761 01: 10: 53.710 --> 01: 10: 56.480 (Ini hanya butuh sedetik. Jae Hwan keluar.) 1762 01: 10: 56.480 --> 01: 10: 59.910 (Itu adalah eliminasi tercepat di sejarah Running Man.) 1763 01: 10: 59.910 --> 01: 11: 01.710 Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau baik-, Jae Hwan? 1764 01: 11: 01.710 --> 01: 11: 03.780 Jae Hwan tersandung tali ... 1765 01: 11: 03.780 --> 01: 11: 05.410 dan kehilangan name tag nya segera. 1766 01: 11: 05.410 --> 01: 11: 08.640 -- Tim Mana yang ia bermain di? -- Itu benar-benar menggelikan. 1767 01: 11: 08.640 --> 01: 11: 10.210 (Bermain hari ini: Dalam sekejap mata) 1768 01: 11: 11.210 --> 01: 11: 13.480 Ayo keluar dari situ! 1769 01: 11: 14.640 --> 01: 11: 15.880 (Tertawa)
(Dia tidak bisa berhenti tertawa setelah menonton permain yang menggelikan.) 1771 01: 11: 17.740 --> 01: 11: 19.280 (Apa yang harus aku lakukan sekarang?) 1772 01: 11: 20.680 --> 01: 11: 23.940 Tim Avengers masih bertahan. Mereka mengandalkan ... 1773 01: 11: 23.940 --> 01: 11: 26.770 pada kekuatan pribadi Dong Hyun ... 1774 01: 11: 26.770 --> 01: 11: 29.640 dan ketekunan Su Min. 1775 01: 11: 30.210 --> 01: 11: 31.780 (Tapi sekarang!) 1776 01: 11: 31.780 --> 01: 11: 35.410 (Dong Hyun berhasil meraih name tag nya Kwang Soo.) 1777 01: 11: 35.410 --> 01: 11: 37.310 ( Ripping ) 1778 01: 11: 37.310 --> 01: 11: 38.940 Kwang Soo. Kau keluar. 1779 01: 11: 38.940 --> 01: 11: 41.640 -- Aku keluar, Aku keluar! -- Baiklah, Kwang Soo. 1780 01: 11: 41.640 --> 01: 11: 43.310 -- Kau keluar, Kwang Soo! Kau keluar! - Kau keluar.
(Kwang Soo keluar.) 1782 01: 11: 46.700 --> 01: 11: 47.780 Tunggu . 1783 01: 11: 47.780 --> 01: 11: 50.010 (Dia bertahan dengan kekuatan yang mengerikan.) 1784 01: 11: 50.010 --> 01: 11: 51.080 (Itu 5 vs 2 sekarang.) 1785 01: 11: 51.080 --> 01: 11: 52.740 Bagaimana kau bisa mengganggu seorang gadis kecil seperti dia? 1786 01: 11: 53.110 --> 01: 11: 57.340 (Selama hidup, Tim Avengers Dong Hyun memiliki harapan.) 1787 01: 11: 57.340 --> 01: 11: 59.980 (Aku sudah merobek name tag selama 6 tahun. Aku harus memenangkan pertandingan ini.) 1788 01: 12: 01.510 --> 01: 12: 04.510 (Tangan Gary menyelinap di belakang Dong Hyun.) 1789 01: 12: 04.510 --> 01: 12: 07.340 (Dia berhasil meraih name tag nya Dong Hyun!) 1790 01: 12: 08.980 --> 01: 12: 10.170 Ada 60 detik tersisa! 1791 01: 12: 10.170 --> 01: 12: 11.310 (Hati-hati, Dong Hyun!)
(Dapatkah Dong Hyun bertahan ini? Atau akankah Tim Running Man menang?) 1793 01: 12: 18.240 --> 01: 12: 20.110 Aku mendapatkannya ! Aku merobek name tag nya! 1794 01: 12: 20.110 --> 01: 12: 22.240 (Dong Hyun keluar.) 1795 01: 12: 23.440 --> 01: 12: 24.840 (Astaga!) 1796 01: 12: 24.840 --> 01: 12: 27.380 name tag nya Dong Hyun akhirnya robek. 1797 01: 12: 27.380 --> 01: 12: 28.610 (Tim Avengers telah kehilangan pemain terbaik mereka.) 1798 01: 12: 29.440 --> 01: 12: 31.590 (Tim RUnning Man jelas pada posisi yang lebih tinggi sekarang.) 1799 01: 12: 31.590 --> 01: 12: 33.830 - Apa yang harus aku lakukan? - Tahan. 1800 01: 12: 33.830 --> 01: 12: 35.380 (akhirnya sudah dekat. Siapa pemain terakhir?) 1801 01: 12: 36.640 --> 01: 12: 37.810 (Dia tampak bertekad.) 1802 01: 12: 39.110 --> 01: 12: 42.280 (Bertahanlah. Aku sedang dalam perjalanan.) 1803 01: 12: 44.010 --> 01: 12: 46.880 (Akhirnya, anggota terakhir dari masing-masing tim memasuki panggung.) 1804 01: 12: 47.580 --> 01: 12: 50.440 (Wanita kuat Running Man, Ji Hyo, yang berikutnya.)
(Harapan terakhir dari Tim Avengers. Jung Jin sedang dalam perjalanan sekarang.) 1806 01: 12: 52.980 --> 01: 12: 55,600 Ini dia member terakhir. Itu Ji Hyo dari Tim Running Man ... 1807 01: 12: 55,600 --> 01: 12: 58.110 dan Jung Jin dari Tim Avengers. 1808 01: 12: 58.510 --> 01: 13: 01.580 Jung Jin sangat bertubuh tegap. 1809 01: 13: 01.580 --> 01: 13: 03.110 Ji Hyo terlalu kecil dibandingkan dengan dia. 1810 01: 13: 04.910 --> 01: 13: 07.050 -- Rencana kami ini salah. -- Ada Jung Jin. 1811 01: 13: 07.680 --> 01: 13: 10.040 -- Hati-hati dari Jung Jin. -- Pertahanan baik. 1812 01: 13: 10.040 --> 01: 13: 11.340 (5 pemain vs 2 pemain) 1813 01: 13: 11.340 --> 01: 13: 13.780 Awas. Ada Jung Jin. 1814 01: 13: 13.780 --> 01: 13: 15.810 (kita tidak memiliki banyak pemain untuk bergabung. Ini adalah babak final.) 1815 01: 13: 16.510 --> 01: 13: 20.010 (Akankah Jung Jin dapat mengakhiri pertandingan?) 1816 01: 13: 20.010 --> 01: 13: 21.110 Mereka memiliki Jung Jin. 1817 01: 13: 23.380 --> 01: 13: 25.010 (Jung Jin si bintik pelupa Seok Jin.)
(Dia membuat tanda hubung.) 1819 01: 13: 26.740 --> 01: 13: 28.610 Jung Jin belum keluar ! 1820 01: 13: 29.380 --> 01: 13: 32.210 (Jung Jin menangkap Seok Jin yang tidak siap.) 1821 01: 13: 32.210 --> 01: 13: 33.420 Apa? 1822 01: 13: 33.420 --> 01: 13: 34.480 (Dia mengepalkan seperti segel.) 1823 01: 13: 35.240 --> 01: 13: 36.380 - Apa itu tadi? -- Jung Jin tidak keluar. 1824 01: 13: 36.940 --> 01: 13: 38.010 Dia merobek name tag nya Seok Jin. 1825 01: 13: 38.010 --> 01: 13: 40.840 -- Dia merobek name tag nya. -- Wow, Jung Jin sangat cepat. 1826 01: 13: 42.010 --> 01: 13: 44.080 -- Jung Jin ... - Itu tidak buruk. Kita bisa melakukannya. 1827 01: 13: 44.080 --> 01: 13: 45.850 Meskipun tersisa tiga, kau dapat melakukannya. 1828 01: 13: 45.850 --> 01: 13: 47.660 Kurasa kau bisa mengalahkan mereka.
Wow, Su Min sangat pandai dalam hal ini. 1830 01: 13: 48.910 --> 01: 13: 50.620 Jung Jin, jangan biarkan mereka mendapatkanmu. 1831 01: 13: 50.620 --> 01: 13: 54.110 persaingan semakin sengit. 1832 01: 13: 54.110 --> 01: 13: 55.880 Ini 4-2 sekarang. 1833 01: 13: 55.880 --> 01: 13: 58.440 Tetapi jika mereka mengalahkan satu pemain di tim Running Man, itu akan menjadi 3-2. 1834 01: 13: 58.440 --> 01: 13: 59.480 Kalau begitu, mereka bisa menang. 1835 01: 13: 59.480 --> 01: 14: 00.510 Aku akan mengurus sisi ini. 1836 01: 14: 01.780 --> 01: 14: 03.380 Tunggu. Tunggu . 1837 01: 14: 03.380 --> 01: 14: 04.380 -- Tunggu. -- Jong Gook ... 1838 01: 14: 04.380 --> 01: 14: 05.480 (Jong Gook meraih Jung Jin.) 1839 01: 14: 05.480 --> 01: 14: 07.210 Jong Gook baru saja memegang Jung Jin. 1840 01: 14: 07.210 --> 01: 14: 09.440 Dia berlari ke arah Jung Jin. 1841 01: 14: 11.010 --> 01: 14: 13.060 (Tidak mungkin!)
Tidak. 1843 01: 14: 14.240 --> 01: 14: 15.510 (Jung Jin adalah harapan terakhir kami.) 1844 01: 14: 15.510 --> 01: 14: 17.740 (Apakah dia bisa bertahan di sini?) 1845 01: 14: 17.740 --> 01: 14: 18.970 (Jae Seok menghilangkan name tag nya Jung Jin.) 1846 01: 14: 18.970 --> 01: 14: 20.090 Tidak. 1847 01: 14: 20.090 --> 01: 14: 21.710 (3 anggota bekerja sama dan mengalahkan Jung Jin.) 1848 01: 14: 21.710 --> 01: 14: 22.910 Ya ampun. 1849 01: 14: 22.910 --> 01: 14: 24.240 Astaga. 1850 01: 14: 24.240 --> 01: 14: 26.280 (Jung Jin keluar!) 1851 01: 14: 27.180 --> 01: 14: 28.410 Jung Jin, kau malu, kan? 1852 01: 14: 28.410 --> 01: 14: 29.550 Masuk, Su Min. 1853 01: 14: 30.340 --> 01: 14: 31.480 Rencana mu gagal.
(Jae Seok menghilangkan name tag nya Su Min.) 1855 01: 14: 33.880 --> 01: 14: 35.050 Su Min keluar! 1856 01: 14: 35.810 --> 01: 14: 38.210 (Tim Running Man memenangkan "Running Rumble" round.) 1857 01: 14: 39.680 --> 01: 14: 43.050 (Dia marah dan kesal.) 1858 01: 14: 45.680 --> 01: 14: 48.110 Pemenang akhir adalah ... 1859 01: 14: 48.760 --> 01: 14: 50.100 Tim Running Man. 1860 01: 14: 50.100 --> 01: 14: 51.700 (Tim Running Man adalah pemenang akhir.) 1861 01: 14: 51.700 --> 01: 14: 53.080 Baik, Kurasa ... 1862 01: 14: 53.080 --> 01: 14: 56.520 -- Rencana kami hebat. - Aku minta maaf. 1863 01: 14: 56.520 --> 01: 14: 59.560 Ini merupakan penghargaan untuk para pemenang. 1864 01: 14: 59.560 --> 01: 15: 00.600 (Tim Running Man menerima lencana emas.) 1865 01: 15: 00.960 --> 01: 15: 03.600 Hari ini, raja variety show,
Gyeong Gyu...
-- Membuat kita banyak tertawa. Terima kasih. - Sama-sama. 1868 01: 15: 08.590 --> 01: 15: 09.790 Terima kasih banyak. 1869 01: 15: 09.790 --> 01: 15: 11.730 Minggu depan, 1870 01: 15: 11.730 --> 01: 15: 13.730 Aku akan datang kembali dengan anggota baru. 1871 01: 15: 14.430 --> 01: 15: 15.460 Aku akan membuat tim baru. 1872 01: 15: 15.460 --> 01: 15: 18.330 -- Mereka tidak begitu bagus hari ini. -- Benarkah? 1873 01: 15: 18.330 --> 01: 15: 19.790 Bagaimana hari ini? 1874 01: 15: 19.790 --> 01: 15: 21.060 Itu menyenangkan. 1875 01: 15: 22.760 --> 01: 15: 24.300 Terima kasih karena bergabung dengan kami! 1876 01: 15: 24.300 --> 01: 15: 27.030 (Variety Avengers tidak akan berhenti di sini. Akan ada pertandingan ulang.) 1877 01: 15: 27.030 --> 01: 15: 28.930 (Minggu depan) 1878 01: 15: 30.060 --> 01: 15: 31.100 Tidak! Tunggu! 1879 01: 15: 31.700 --> 01: 15: 33.360 (Kami belum merekam episodenya)
(Kami hanya akan menunjukkan bagaimana hal itu akan terlihat.) 1881 01: 15: 35.230 --> 01: 15: 37.430 (Kau sudah tahu apa yang akan menjadi seperti, kan?) 1882 01: 15: 38.330 --> 01: 15: 40.670 (Penyelamatan R yang Mencurigakan) 1883 01: 15: 40.670 --> 01: 16: 18.670 Diterjemahkan oleh : Prf.Mia